關閉

澳際學費在線支付平臺

【詞根詞源】sonnet十四行詩、商籟詩.

2017/08/14 08:48:49 編輯： 瀏覽次數(shù)：205 移動端

　　sonnet [&aposs?nit] n. 十四行詩;商籟詩。十四行詩是一種短篇詩歌，名字來自法語的 sonet 和意大利語的 sonetto，五四時代曾譯為“商籟”。

　　十四句詩有很嚴的韻牌和結(jié)構(gòu)，但是隨歷史上有所變動，而且現(xiàn)在意大利和英國的十四行詩在韻腳上也有不同。詞尾的et是指小后綴，詞根son的意思是聲音。微小的聲音，這就是sonnet的字面含義。下邊幾個單詞的詞源都和聲音有關：

　　swarm [sw?:m] vi. 擠滿;成群浮游;云集，n. 蜂群;一大群，vt. 擠滿;爬。大群蜜蜂飛過耳邊時什么聲音?嗡嗡作響對不對。

　　swan [sw?n, sw?:n] n.天鵝。據(jù)說天鵝的叫聲并不像黃鸝鳥兒叫得那般婉轉(zhuǎn)動聽，而是響亮、憂郁又帶著一些寂寥。在法語和拉丁語等羅曼語族中是不存在字母w的，代替它們的是元音字母u。所以實際上，日耳曼詞源的swan的詞根與sonnet這個拉丁詞源的詞根son是同源的。天鵝-the singing bird-唱歌的鳥之意。

　　swirl [sw?:l] n. 漩渦;打旋;渦狀形，vi. 盤繞;打旋;眩暈;大口喝酒。體會一下這個單詞的讀音，是不是很像我們說的“嗖的一聲”中的“嗖”，毫無疑問，象聲詞，模擬的是聲音。

　　susurrant sju&aposs?r?nt; -&aposs?:-] adj. 1. 竊竊私語的，喃喃而語的，耳語的，2. 發(fā)沙沙聲的，颯颯(或潺潺)作響的。還能說什么好呢!漢語中有“簌簌”這個詞，比如說植物的葉子漸漸變黃,在秋風中簌簌地落下來，說的是風吹物體等的聲音，再比如簌簌的穿衣聲，再比如抖動絲綢面料時候的簌簌聲等等。這些例子都說明，簌簌也是個象聲詞，這正與susurrant中的susurr別無二致。那susurrant還用解詞嗎?發(fā)出簌簌聲唄，讀音也正是這樣，又是一個中西文化對自然界感知同步的例子吧。

  • 澳際QQ群：610247479
  • 澳際QQ群：445186879
  • 澳際QQ群：414525537

留學自測