【詞根詞源】關(guān)于旅行 travel.

　　travel

　　vi. 旅行;行進(jìn);步行;交往 vt. 經(jīng)過;在…旅行 n. 旅行;游歷;漫游?！究梢韵胂笠幌拢诮煌üぞ吆涂茖W(xué)技術(shù)都很落后的一千多年前，歐洲人出門在外肯定是一件很痛苦的事情，因?yàn)槲ｋU(xiǎn)隨時(shí)存在，比如充滿敵意的部落和野獸等。所以雖然現(xiàn)在旅行這兩個(gè)字聽起來很愜意，但實(shí)際原本是個(gè)折磨人的事。無獨(dú)有偶，咱們先人也說了：在家千日好，出門一日難，可見古代的旅行實(shí)在是一種“受罪”呀。不錯(cuò)，這種認(rèn)識(shí)正是這個(gè)單詞背后的歷史本來面目。travel中的tra是拉丁詞根tri，表示three三，而vel呢，是詞根 pal=尖樁、木樁的變體，本意是一種折磨人的有三個(gè)尖頭的刑具，與下邊的第一個(gè)單詞實(shí)際是同源異型詞的關(guān)系?！?/p>

　　好了，今天的旅行不僅不痛苦，還會(huì)很舒服，are you ready?

　　travail

　　n. 分娩的痛苦;艱苦勞動(dòng) vi. 辛勤努力;經(jīng)受分娩的陣痛。【例句：He travailed hard for his daily wage.他為每天的工資而辛勞?！?/p>

　　pale

　　n. 前哨;柵欄;范圍 vt. 使失色;使變蒼白;用柵欄圍 adj. 蒼白的;無力的;暗淡的 vi. 失色;變蒼白;變得暗淡?！竞苊黠@，這個(gè)單詞集中有兩項(xiàng)意思：柵欄和蒼白，前者才是與今天的travel的同源延伸，而后者則是另外的來源了，這里不做討論。倒是可以想像一下：古人用柵欄在自家房前圍起來一道屏障，這個(gè)范圍之內(nèi)則是自己的庭院，而柵欄之外即beyond the pale呢?則是在...范圍之外了。例句：Robert&aposs behaviour last night was beyond the pale.昨晚羅伯特的行為令人難以忍受?！?/p>

　　impale

　　] vt. 刺穿;釘住;使絕望?！厩熬Yim=in，起強(qiáng)調(diào)作用，如習(xí)語：to impale somebody on a dilemma使某人陷于進(jìn)退維谷的境地。】

　　paling

　　n. 木柵;打樁 v. 用樁籬把…圍起;包圍(pale的ing形式)?！究梢钥闯鰜?，paling作名詞時(shí)，后綴ing表示某種物體，再如bedding n.床上用品;墊層，而動(dòng)名詞后加ing形式，正是英語這個(gè)典型的西日耳曼語支的特點(diǎn)，所以學(xué)術(shù)上也管英語和弗里西語等西日耳曼語支叫做“ing語支”?！?/p>

　　palace

　　n. 宮殿;宅邸;豪華住宅?！緛碜岳≌Zpalatium，表示皇帝、國(guó)王或者大主教等的官邸，來自羅馬建城時(shí)七座山丘之一的Palatine Hill，羅馬帝國(guó)皇帝尼祿在這里為自己修建了一座非常奢侈和豪華的宮殿，寓意柵欄圈起來的專屬土地?！?/p>