【詞根詞源】bonsai 盆景.

　　bonsai [b?un&apossai] n.[日]盆栽;盆景，每次看到這個(gè)詞，摩西總?cè)滩蛔∠耄喝毡救嗽谧鍪虑榈募?xì)致和精心程度上確實(shí)世界無敵，不過他們的創(chuàng)新能力卻總是少的可憐。他們好像總是習(xí)慣于模仿強(qiáng)者和成功者，但可怕的是，他們的模仿總是非常成功。這兩句話和今天的單詞有什么關(guān)系呢?bonsai這個(gè)單詞呀可以分作兩部分，前邊的bon實(shí)際就是pen，也就是漢語中的“盆”，而后半部分的sai則是漢語中的“栽”，即zai。也就是說，這項(xiàng)藝術(shù)最終還是跟中國(guó)人學(xué)的。好了，看另外幾個(gè)來自日文的有趣單詞吧：

　　karaoke [&aposk?r?,?uki] n.卡拉ok;自動(dòng)伴奏錄音，后半部分的oke取自英語單詞orchestra管弦樂隊(duì)之意，即沒有伴奏樂隊(duì);

　　honcho [&aposh?nt??u] n.老板，vt.掌管，這里hon大致相當(dāng)于漢語里的hang行，cho則是英語里的chi即首領(lǐng);

　　kimono [ki&aposm?un?u] n.和服，實(shí)際是從中國(guó)吳越地區(qū)流傳過去的“吳服”的日本話版本，還是中國(guó)的版權(quán);

　　ronpari [&aposr??p?ri] n.雙眼外斜視，adj.外斜視的，這個(gè)單詞日本人惡搞自己了，因?yàn)樽约赫Z言的問題，日本人很難發(fā)字母l代表的發(fā)音，總是把l念成r，所以一般日本人總是把英國(guó)首都London倫敦念做Rondon，但是法國(guó)首都Paris巴黎日本人卻能念對(duì)，所以ronpari就是ron+pari，即London+Paris之意。怎么講?桌上鋪一張世界地圖，一個(gè)雙眼外斜視的日本人左眼看的是倫敦，右眼看的是巴黎唄!;

　　nisei [&aposni:&apossei] n.出生在美國(guó)的日本人，在日語里，is,ni,sen分別是一二三，sei則是“代”的意思，所以移民到美國(guó)的第一代日本人就是issei，第二代，即出生在美國(guó)的日本人就是nisei，而這些人的子女呢則是sensei，即第三代之意。什么亂七八糟的呀!