【美劇臺(tái)詞】緋聞女孩的真實(shí)身份竟然是ta.

　　After six seasons, more than 120 episodes and dozens of upscale Manhattan shindigs, The CW said goodbye to Gossip Girl for good with a two-hour event Monday filled with shocking reveals, familiar faces, life-changing moments and a farewell that may have come a little too late.

　　經(jīng)過(guò)了漫長(zhǎng)的六季、120多集和幾十場(chǎng)曼哈頓上流舞會(huì)，《緋聞女孩》在周一(美國(guó)時(shí)間)和大家徹底說(shuō)了再見(jiàn)，并以長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間揭示了一些爆炸性的消息、熟悉的面孔、經(jīng)典的時(shí)刻和也許來(lái)得有些遲的告別。

　　It had been one of the series&apos biggest questions: Who is the mysterious, omnipresent blogger calling herself Gossip Girl? In the final minutes of "New York, I Love You XOXO," the question was finally answered.

　　幾季以來(lái)最大的問(wèn)題就是：誰(shuí)是那個(gè)神秘的、無(wú)所不在的、自稱(chēng)是緋聞女孩的博客寫(xiě)手?在這集的“紐約我愛(ài)你，親親抱抱”中，這個(gè)問(wèn)題終于得到了解答。

　　So, who was it?

　　那么，誰(shuí)是緋聞女孩呢?

　　Gossip Girl is ... Dan Humphrey.

　　緋聞女孩是……丹·漢弗瑞。

　　It&aposs kind of hilarious if one really thinks about it. Dan unmasked as the blogger also makes sense, to a degree. He was always an outsider -- until he somehow slipped into the upper echelon of the Upper East Side. Writers are often observant, and Dan is no different: He somehow got so good at eavesdropping on conversations that he learned the "LOLs" and the "OMGs" of what made Gossip Girl live and breathe.

　　如果真的想到這個(gè)的話(huà)是會(huì)覺(jué)得有些滑稽的。從某種程度上來(lái)說(shuō)，丹是緋聞女孩也是說(shuō)得通的。他一直是局外人，直到他溜進(jìn)了上東區(qū)的上層。作家往往都是觀察敏銳的人。丹也如出一轍：不知怎的他很擅長(zhǎng)偷聽(tīng)談話(huà)，他得到了一些讓人大跌眼鏡和大笑的爆料讓緋聞女孩可以發(fā)展生存下去。

　　In the end, also everyone got their happy ending:

　　在結(jié)尾，幾乎每個(gè)人都有一個(gè)快樂(lè)的結(jié)局：

　　Nate: Running for mayor with NY Spectator so successful it can afford a private jet.

　　內(nèi)特：有了紐約看客的支持，他競(jìng)選市長(zhǎng)很順利，所以都買(mǎi)得起私人飛機(jī)了。

　　Chuck/Blair: Happily married and parents to a young boy.

　　恰克/布萊爾：幸福地結(jié)婚生子了。

　　Dan/Serena: Getting married!

　　丹/瑟琳娜：結(jié)婚啦!

　　Eric/Jenny: Back!

　　艾瑞克/珍妮：回來(lái)了!

　　Georgina/Jack: Couple

　　喬治娜/杰克：夫妻

　　The only sad part was that Lily and Rufus are no longer together.

　　唯一不幸的結(jié)局是Lily和Rufus沒(méi)能夠在一起。