【美劇臺詞】海上鋼琴師：永不離這船.

　　One woman One house One piece of land to call

　　一個女人 一幢房子 一小塊你可以看著的稱之為

　　your own one landscape to look at

　　自己的風(fēng)景的土地

　　one way to die?

　　還有一種死亡的方式

　　All that world just weighing down on you

　　那整個世界都只是重壓在你身上

　　You don&apost even know where it comes to an end

　　你甚至不知道什么時候才是結(jié)束 是盡頭

　　I mean, aren&apost you ever just scared of

　　我是說 難道你從來都沒害怕自己會

　　breaking apart at the thought of it?

　　因為想到這個就崩潰嗎

　　At the enormity of living it?

　　甚至只是想想生活在其中 就不寒而栗嗎

　　I was born on this ship

　　我是生在這艘船上的

　　And the world passed me by

　　我已經(jīng)和這個世界擦身而過了

　　But two thousand people at a time

　　但是每次這里都會容納兩千人

　　And there were wishes here

　　而且還承載了人們的愿望

　　But never more than fit between prow and stern

　　但是沒有比船頭和船尾之間更適合的了

　　You played out your happiness

　　你演奏出了自己的快樂幸福

　　but on a piano that was not infinite

　　但那是在一架有始有終的鋼琴上

　　I learned to live that way

　　那就是我所學(xué)會的生活方式

　　Land? Land is a ship too big for me

　　陸地 陸地對我來說是一艘太大的船

　　It&aposs a woman too beautiful

　　是一個太過于美麗的女人

　　It&aposs a voyage too long

　　是一段太長的航程

　　perfume too strong

　　是太過于濃烈的香水

　　It&aposs music I don&apost know how to make

　　是我不會彈奏的曲子

　　I could never get off this ship

　　我永遠都不能離開這艘船

　　At best I can step off my life

　　最不濟 我還能退出生命的舞臺

　　After all I don&apost exist for anyone

　　畢竟 我不為任何人而存在

　　You&aposre the exception, Max

　　你是例外 麥克斯

　　You&aposre the only one who knows I&aposm here

　　你是唯一知道我在這里的人

　　You&aposre a minority

　　你是少數(shù)

　　And you&aposd better get used to it

　　而且你最好習(xí)慣它

　　Forgive me, my friend

　　原諒我 我的朋友

　　but I&aposm not getting off

　　我是不會下船的