【美劇臺詞】海上鋼琴師：那些值得做的事.

　　You&aposre pulling my leg

　　你開玩笑呢吧

　　You&aposve seen nothing but the ocean

　　自從你出生那天起

　　since the day you were born

　　你就一直對著海著呢

　　But from here

　　只從船上看過啊

　　I want to see it from there

　　我想從陸地上看看海的樣子

　　It&aposs not the same thing at all

　　換個角度 和從船上看根本就是兩碼事

　　Wait till we dock lean over the side

　　那你就等我們靠岸的時候

　　take a good look

　　好好看看吧

　　It&aposs the same thing

　　其實都一樣

　　No, it&aposs not

　　不 不一樣的

　　From land, you can hear its voice

　　在岸上 你是可以聽到大海的聲音的

　　You don&apost hear that from a ship

　　那是一種無法從船上聽到的聲音

　　What do you mean, its voice?

　　什么叫“大海的聲音”啊?

　　Its voice

　　大海的聲音

　　It&aposs like...

　　就像……

　　a big scream...

　　就像是一聲震耳欲聾的驚叫……

　　telling you that life is immense

　　像對生命的廣博的驚嘆

　　Once you&aposve heard it, then you know

　　一旦你聆聽過這樣的聲音 你就會知道

　　what you have to do to go on living

　　怎么樣才有繼續(xù)生活下去的動力和激情

　　I could stay here forever

　　雖然我可以永遠待在船上

　　But the ocean would never tell me a thing

　　但這樣大海是不會給我任何啟示的

　　But if I get off live on land for a couple of years

　　倘若我下船 去陸地上感受幾年 生活幾年

　　then I&aposll be normal

　　我就會是正常的了

　　just like the others

　　像其他人一樣

　　Then maybe one day

　　然后或許有一天

　　I&aposll make it to the coast look up, see the ocean

　　我會到海岸邊去 仰望大海 瞧瞧它的樣子

　　and hear it scream

　　然后聆聽大海的咆哮

　　I don&apost know who&aposs been telling you this bullshit

　　我不知道這些亂七八糟的都是誰告訴你的

　　or if you&aposre just making it up

　　或者是你自己莫名其妙的想出來的

　　But you want to know what I think?

　　但是你想知道我的想法嗎

　　I think...

　　我的想法就是……

　　the real reason you want off this ship is the girl

　　真正讓你有下船的沖動的原因 是那個女孩

　　It&aposs always the girl

　　只有那個女孩是你想下船的原因

　　But even if it&aposs not the reason that suits me just fine

　　但就算不是這個原因的話我也無所謂

　　Because I&aposve always wanted you to leave this ship

　　因為我一直都想讓你離開這艘船

　　and play for the people on land

　　為陸地上的觀眾演奏

　　and marry a nice woman and have children

　　然后再娶個好妻子 成家立業(yè) 兒孫滿堂

　　and all those things in life which are not immense

　　我希望你能擁有的是那些生命中不那么“廣博”的

　　but are worth the fort

　　但卻是值得你為之奮斗的