【美劇臺(tái)詞】《破產(chǎn)姐妹》S01E02臺(tái)詞口語.

　　《破產(chǎn)姐妹》講了一堆姐妹花的搞笑故事，在CBS播出第一集時(shí)，就收獲了1920萬收視人數(shù)、7.0的收視率，其后的收視率也一直居高不下，成為本年度最受歡迎的情景喜劇新劇。在播出沒多久，該劇就獲得了全季續(xù)訂。

　　1. Hi, ready to order?

　　準(zhǔn)備好點(diǎn)餐了嗎?

　　2. Don’t you need to write this down?

　　你怎么還不動(dòng)筆記下來啊?

　　3. I have something new I want you to try.

　　我有新東西想讓你嘗嘗。

　　4. It’s my new cupcake flavor.

　　我說的是我蛋糕的新口味啦。

　　5. I know you got that right.

　　說得好。

　　6. Well, you can’t be late again.

　　你不能再遲到了。

　　7. So you might have a shot.

　　沒準(zhǔn)你有戲。

　　8. Just put it on.

　　你掛著就是了。

　　9. Create a buzz.

　　制造名氣嘛。

　　10. I’m mocking you.

　　我嘲笑你呢。

　　11. So none of my business.

　　跟我沒關(guān)系。

　　12. Hope those sheets are okay.

　　希望你能睡得關(guān)這床單。

　　13. I know they’re the best you could afford.

　　我知道你就只能買這么好的了。

　　14. Could you do me a favor and open the back door?

　　你能幫我開開后門嗎?

　　15. Do you think it’s a fear of success?

　　你覺得那是對成功的恐懼嗎?

　　16. I can make this happen.

　　我能讓這成為現(xiàn)實(shí)。

　　17. You’ll get used to it.

　　你會(huì)習(xí)慣的。

　　18. You really hurt her.

　　你傷她很深。

　　19. This isn’t cool at all.

　　這樣是不對的。

　　20. I have something to say to you and you had better listen.

　　我說的話你最好給我聽清楚。

　　21. Leave the key.

　　把鑰匙留下。

　　22. Straight up.

　　坦白說。

　　23. If you wanna talk, I’m here.

　　如果你想傾訴，我就在這兒。

　　24. Can I get a hit off that?

　　我能嘗一口嗎?

　　25. Get it off me.

　　快幫我弄掉。

　　26. This is dry-clean only.

　　這衣服只能干洗。

　　27. What’s the big occasion?

　　要出席什么場合嗎?

　　28. Come over and say hello.

　　過去跟她打聲招呼吧。

　　29. You’ve done so much for me, I wanted to do something for you, too.

　　你為我做了這么多，我也想幫你做點(diǎn)事。

　　30. I need to see you outside.

　　我們出去談。

　　31. Don’t get involved with her.

　　不要跟她扯上關(guān)系。

　　32. Be right back.

　　馬上回來。

　　33. I’ll figure something else out.

　　我會(huì)找到別的出路的。

　　34. Did you hear me?

　　你聽見我說的話了嗎?