實(shí)習(xí)期千萬(wàn)別干這些事兒.

　　Never assume you&aposre better than your co-workers just because you come from an elite school。

　　不要因?yàn)槟銇?lái)自名校就以為你比同事強(qiáng)。

　　Don&apost tell your supervisor that you can&apost work late tonight because you have plans。

　　別跟主管說(shuō)你今晚不能熬夜是因?yàn)槟阌袆e的安排。

　　Don&apost leave the office bore your supervisor, even if that means you spend a few hours staring at the wall or surfing the net.

　　不要走得比主管早，即使是你走之間花一段時(shí)間盯著墻壁發(fā)呆或是上網(wǎng)亂逛。

　　Never talk about how you hate your internship or your co-workers. You never know who&aposs listening.

　　別抱怨你的實(shí)習(xí)工作或同事，當(dāng)心隔墻有耳。

　　Don&apost slack off if your boss isn&apost in for the day. Ask other people if they have anything for you to complete。

　　假使老板不在你也別偷懶，問(wèn)問(wèn)其他人有什么是你能做的。

　　Don&apost ask a person the same question more than once。

　　同一個(gè)問(wèn)題別重復(fù)問(wèn)第二次。

　　Don&apost make the mistake of hitting "reply all" on a company email. There are enough viral web stories to inform you of the results of that mistake.

　　回復(fù)公司郵件時(shí)不要犯誤點(diǎn)“回復(fù)全部”的錯(cuò)誤。網(wǎng)上有不少段子能告訴你這么做的后果。

　　Don&apost forget to check for misspellings and punctuation in emails, even if your boss writes like a kindergartner.

　　別忘了檢查郵件里的錯(cuò)別字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，即使你的老板寫(xiě)郵件和小孩子寫(xiě)得一樣。

　　Don&apost hit on the cute guy/girl intern in your group. This is unprofessional and at the very least, could make things awkward.

　　別在實(shí)習(xí)的時(shí)候喜歡上你同組的帥小伙/姑娘，至少這很不職業(yè)，而且可能會(huì)演變得很糟糕。

　　Never say that you just wanted to see what banking is like. If you do, kiss your full time offer good-bye。

　　不要說(shuō)你只是為了想見(jiàn)識(shí)下銀行業(yè)是怎么樣的。如果你這么說(shuō)，就別想得到全職offer了。

　　Never brag about who you know or what you&aposve done. Only discuss this when asked.

　　永遠(yuǎn)別吹噓你認(rèn)識(shí)誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)，或是你做過(guò)什么事。僅僅當(dāng)被問(wèn)及的時(shí)候才討論這些東西。

　　Don&apost open your pay check in front of your boss. They already know how much it is and they don&apost want to see your pathetic reaction.

　　別在老板面前打開(kāi)你的工資條。他們知道里面有多少錢(qián)，也不想看你那沮喪的表情。

　　Don&apost wear nice watches. Your co-works will assume that you&aposre spoiled or it&aposs a fake。

　　別戴名表。你的同事會(huì)覺(jué)得你被寵壞了或者那是塊假表。

　　Don&apost forget to clip your suit vents. Otherwise everyone who rides the elevator with you will laugh behind your back.

　　別忘了夾好你西裝后面的開(kāi)叉口。不然等你坐電梯時(shí)會(huì)有人在背后笑你。

　　Do not wear French collared shirts. You&aposre not Gordon Gekko.

　　別穿法式有領(lǐng)襯衫，你不是戈登·蓋柯(電影《華爾街》主角)。

　　Never wear cuff-links. If first year analysts don&apost wear them, then neither should you.

　　別戴袖章。頭一年的分析師都不會(huì)戴它們，你也不應(yīng)該戴。

　　Never forget to carry your company-issued Blackberry and always make sure it&aposs charged.

　　別忘了帶上你的工作用電話，而且要確保它隨時(shí)有電。

　　Don&apost wear white socks and don&apost tell your boss that you haven&apost had time to do laundry。

　　別穿白襪子，也別告訴你的老板你沒(méi)時(shí)間洗。

　　Don&apost forget to iron your shirt, even if you wear a suit jacket all day.

　　別忘了熨平你的襯衫，即使你每天都會(huì)穿外套。

　　Don&apost flash around expensive brands in the office. You&aposll just come off spoiled. That means no Hermès ties or Gucci loafers。

　　別在辦公室到處?kù)乓嘿F的名牌，那樣只會(huì)顯得被家里寵壞了。也就是說(shuō)別戴愛(ài)馬仕的領(lǐng)帶，別穿古奇的人字拖。

　　Never chew with your mouth open at company get-togethers — you&aposre not in your college&aposs cafeteria.

　　別在公司聚餐上張嘴咀嚼——你可不是在你們學(xué)校的食堂里。

　　Never be the first person in the kitchen after the company email goes out that there&aposs free food.

　　在收到公司短信說(shuō)有免費(fèi)伙食的時(shí)候別第一個(gè)就沖到餐廳去。

　　Don&apost try to shake hands with everyone you meet. It&aposs just gross.

　　別試著想和所有你遇到的人握手，那顯得很粗魯。

　　Don&apost bring gross bagged lunches from home. Nobody should have to smell what you just took out of the microwave, good or bad.

　　別從家里帶午飯。沒(méi)人想聞你剛從微波爐里拿出來(lái)的飯菜的味道，不管是好聞還是不好聞。

　　Don&apost wear any bright colors. You&aposre not important enough to make a fashion statement。

　　不要穿任何亮麗的顏色。你還沒(méi)那么重要，輪不到你來(lái)做時(shí)尚宣言。