《羅馬假日》經(jīng)典臺(tái)詞賞析.

　　在電影愛好者心目中永遠(yuǎn)不會(huì)褪色的經(jīng)典，在愛情故事里永遠(yuǎn)輝煌燦爛的一頁(yè)。不是灰姑娘與白馬王子的邂逅，是一個(gè)新聞?dòng)浾吆鸵晃幻利惞鞯木壏掷寺?。相遇在羅馬街頭，無關(guān)于一切的背景，只因?yàn)槟憔褪悄?，在?duì)的時(shí)間遇到了對(duì)的人，注定成為一生中最美麗的日子。

　　There you are.

　　原來你在這里。

　　I was looking at all the people. It must be fun to live in a place like this.

　　我在看街景，住在這里真有意思。

　　It has its moments. I can give you a commentaryon each apartment.

　　沒錯(cuò)，我可以給你介紹左鄰右里。

　　I must go.

　　我要走了。

　　I only waited to say goodbye. - Goodbye? But we&aposve only just met!

　　我只是想跟你道別，道別?我們才剛相識(shí)。

　　How about breakfast? I haven&apost time.

　　吃早餐吧? 我沒時(shí)間。

　　It must be a pretty important date to run off without eating.

　　要空著肚子走，那一定是急事。

　　It is. I&aposll go with you.

　　沒錯(cuò) 那我送你。

　　That&aposs all right, I can find the place.

　　沒關(guān)系，我認(rèn)得路。

　　Thank you for letting me sleep in your bed.

　　謝謝你讓我睡在你的床上。

　　That&aposs all right. Think nothing of it. It was very considerate of you.

　　小意思，別客氣，你真好人。

　　You must&aposve been awfully uncomfortable on that couch.

　　要你睡沙發(fā)，一定很不舒服。

　　No, I do it all the time.

　　不，我常睡在沙發(fā)上。

　　Goodbye, Mr Bradley. Goodbye.

　　再見，布利先生，再見。

　　Go right through there, and down all the steps.

　　沿這里走，落樓梯。

　　Thank you.

　　謝謝你。