《安娜卡列尼娜》經(jīng)典臺詞：為愛而死.

　　《安娜·卡列尼娜》是俄國著名作家列夫·托爾斯泰的代表作品，在19世紀的世界文壇堪稱首屈一指的優(yōu)秀作品。本書通過女主人公安娜的追求愛情悲劇，和列文在農(nóng)村面臨危機而進行的改革與探索這兩條線索，描繪了俄國從莫斯科到外省鄉(xiāng)村廣闊而豐富多彩的圖景，先后描寫了150多個人物，是一部社會百科全書式的作品。

　　Count Vronsky：If I&aposm not to dance with you,then I&aposm getting out of this operetta and going home.

　　如果我不能和你跳舞，我便會離開這個舞會回家。

　　Count Vronsky：I&aposm afraid I&aposm becoming quite ridiculous.

　　我怕我越來越荒謬。

　　Anna：If you have thought for me，you will give me back my peace.

　　如果你有為我著想，你會還我安寧。

　　Count Vronsky：I have no peace to give.There can be no peace for us.Only misery or the greatest happiness.

　　我沒有安寧可以給你，我們不可能有安寧，只有痛苦或最大的幸福。

　　Anna：Oh，God!Oh，forgive me!It&aposs the end of everything.I&aposve got nothing lt now except you，remember that.

　　上帝!啊，原諒我吧!一切都完了，除了你我現(xiàn)在一無所有，記住這一點。

　　Count Vronsky：How could I not remember?You&aposre my happiness.

　　我怎能忘記?你就是我的幸福。

　　Anna：Happiness?You murdered my happiness.Murder...

　　幸福?你謀殺了我的幸福，你是兇手...

　　Alexei Karenin：Thou shall not covet thy neighbor&aposs wife.

　　不可貪圖你鄰居的妻子。

　　Would you die for love,Konstantin Dmitrievich?

　　康斯坦丁德米特里維治你會為愛而死嗎?

　　I would.But not for my nerghbor&aposs wife.An impure love is not love to me.To admire another man&aposs wife is a pleasant thing,but sensual desire indulged for its own sake is greed，a kind of gluttony，and a misuse of something scared，which is given to us so that we may choose the one person with whom to fulfill our humanness.Otherwise，we might as well as be cattle (www.innerlightcrystal.com

　　我會，但不會為鄰居的妻子。我認為不純潔的愛就不是愛，欣賞別人的妻子是一件好事，但為了自己的的情欲沉迷就是貪婪，一種貪食，和不正當(dāng)?shù)氖褂靡恍┥袷サ臇|西，這東西被賜予我們好讓我們能選擇一個人一起滿足我們的人性，否則，我們不如做牛吧。

　　Alexei Karenin：I tried to save her.She chose ruin.

　　我試圖救她，她卻選擇絕路。

　　You will have no peace of mind until you forgive her.

　　你不會有安寧，除非你原諒她。

　　Alexei Karenin：I do not wish to forgive.I&aposm not a cruel man.I&aposve never hated anyone.But I hate her with all my soul for all the wrong she has done me.

　　我不想原諒她，我不是一個冷酷無情的人，我從來沒有恨任何人，但我對她的所作所為恨她恨之入骨。

　　All I know is that I sent him away and it&aposs as if I&aposd shot myself through the heart!

　　我只知道我打發(fā)他走，就好像我向自己的心開槍。

　　You can&apost ask “why” about love.

　　愛情是沒有為什么的。