《甄嬛傳》經(jīng)典臺(tái)詞傳神英譯.

　　英文版電視劇及電視電影《甄嬛傳》在剛結(jié)束的法國戛納電視節(jié)中受到了海外多家知名電視臺(tái)青睞，與多家海外電視臺(tái)達(dá)成購買或意向，作品將首先進(jìn)入康姆卡斯、時(shí)代華納等覆蓋北美1.1億用戶的美國有線電視網(wǎng)絡(luò)的收費(fèi)電視平臺(tái)。而與此同時(shí)，由國際一流音樂團(tuán)隊(duì)加盟助陣，并重新進(jìn)行編曲錄制的片頭曲MV《新生》“A New Day”也率先發(fā)布，揭開了英文版《甄嬛傳》的神秘面紗。請(qǐng)看下面的雙語臺(tái)詞：

　　1. 再冷也不能拿別人的血來暖自己。(甄嬛)

　　No matter how ruthless, you shouldn’t useanother person’s blood to warm yourself。

　　2. 賤人就是矯情。(華妃)

　　That bitch!

　　3. 娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。(甄嬛)

　　Whether you can tolerate me depends on yourgenerosity. Whether I can be tolerated is up tome。

　　4. 在這后宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。(甄嬛)

　　To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the otherwomen’s mind。

　　5. 以色事人，能得幾時(shí)好?(甄嬛)

　　One who savors seduction, won’t last。

　　6. 在這宮里，有利用價(jià)值的人才能活下去。要安于被人利用，才有機(jī)會(huì)去利用別人。(浣碧)

　　In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will havethe chance to take advantage of others。

　　7. 別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。(甄嬛)

　　You are blessed if others help you, but they are not obliged to。

　　8. 不偏愛，懂節(jié)制，方得長久。(皇后)

　　No favoritism, no excesses, one will last。

　　9.這會(huì)咬人的狗，不叫。(曹貴人)

　　A barking dog never bites。