對于世界互聯(lián)網(wǎng)大會 你有什么期待呢？.

　　The third World Internet Conference (WIC) that opened on Tuesday and will last till Friday, has attracted more than 300 enterprises from across the world. It comes against the background of China’s evolution into the world’s second-largest economy with the world’s largest base of internet users and a dynamic homegrown internet-driven industry.

　　周二，吸引了世界各地300多家企業(yè)的世界互聯(lián)網(wǎng)大會開幕，會議將持續(xù)到周五。在中國演變?yōu)閾碛惺澜缱畲蠡ヂ?lián)網(wǎng)用戶數(shù)和動態(tài)本土互聯(lián)網(wǎng)驅(qū)動產(chǎn)業(yè)的世界第二大經(jīng)濟(jì)體的背景下，這一盛會應(yīng)用而生。

　　Global corporate icons, including Microsoft Corp and IBM Corp, and domestic giants such as Alibaba Group Holding Ltd and Lenovo Group Ltd, are showcasing their latest products in a 22,000-square-meter exhibition center.

　　包括微軟和IBM在內(nèi)的全球品牌公司和阿里巴巴控股集團(tuán)、聯(lián)想集團(tuán)等國內(nèi)巨頭齊聚一堂，在22000平方米的展示中心展出他們最新的產(chǎn)品。

　　A number of Chinese enterprises are now considered some of the world’s top tech firms, and their bosses some of the the most talked-about gurus.

　　如今，很多中國企業(yè)被看作世界頂尖科技公司，它們的老板是最常被提起的領(lǐng)袖級人物。

　　This year’s conference will open the floor to Alibaba’s Jack Ma, Tencent’s Pony Ma, Baidu’s Robin Li, Xiaomi’s Lei Jun, Sohu’s Charles Zhang and JD.com’s Richard Liu. Their foreign counterparts will include LinkedIn co-founder Reid Hoffman, Qualcomm president Derek Aberle, Microsoft vice executive president Shen Xiangyang, and Nokia’s chair Risto Siilasmaa.

　　今年的大會將向阿里巴巴的馬云，騰訊的馬小龍，百度的羅賓李，小米的雷軍，搜狐的張釗和JD.com的理查德·劉開放。他們的外國同行將包括LinkedIn聯(lián)合創(chuàng)始人Reid Hoffman，Qualcomm總裁Derek Aberle，微軟副總裁沉向陽和諾基亞主席Risto Siilasmaa。

　　This year, Liu Yunshan, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, will address the conference on innovation in Internet development.

　　今年，中國共產(chǎn)黨中央政治局常委、中央委員會委員劉云山將出席互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展創(chuàng)新大會。

　　The CPC Central Committee acknowledged in October that the country needs breakthroughs in high-performance computing, mobile communication, quantum communication, core chips and operating systems.

　　今年十月，中共中央承認(rèn)，中國需要在高性能計算，移動通信，量子通信，核心芯片和操作系統(tǒng)上取得突破。

　　More guidelines on innovation are expected at the conference.

　　預(yù)計在會議上將會提出更多的創(chuàng)新指南。

　　On the day bore the conference, a fleet of 15 blue-striped cars cruised one of Wuzhen’s main thoroughfares. The cars can analyze traffic flow and control their maneuvers automatically, according to Cao Haitao of Baidu’s artificial intelligence unit.

　　會議前一天，15輛藍(lán)色條紋裝飾的汽車在烏鎮(zhèn)的主要通道之一巡游。 據(jù)百度人工智能單位曹海濤介紹，汽車可以自動分析交通量并自動控制機(jī)動動作。

　　Baidu’s senior vice president Wang Jin said the company has sufficient expertise in high-precision electronic mapping, positioning, sensing and decision-making and control systems to mass produce smart vehicles by 2020.

　　百度高級副總裁王金說，公司在高精度電子地圖，定位，傳感和決策與控制系統(tǒng)方面有足夠多的專業(yè)知識， 2020年將大規(guī)模生產(chǎn)智能車輛。