“自拍”這個詞 英語中你一定用得到.

　　也許你不是自拍達人，但相信很多人都曾默默自拍過，或高調(diào)發(fā)布自拍到網(wǎng)上任憑大家評頭論足。對著鏡子擺出完美pose，“咔嚓咔嚓”自拍已經(jīng)成為一種生活消遣。那么自拍一詞在英文中如何表達？和澳際小編一起來看一下。

　　我們來看一段相關(guān)的英文報道

　　A selfie is a photo someone takes of themselves, usually on a smartphone. Often they are snapped in front of a mirror for ease of framing, and in social websites like twitter they are uploaded thick and fast.

　　There need be no particular context for a selfie. They are not generally photos of people on holidays or doing something out of the ordinary; they are essentially self-portraits shared with anyone who cares to view them using social media.

　　自拍是指自己給自己拍的照片。通常，人們拿著智能手機，為了取景方便，站在鏡子面前，“咔嚓”一聲便是一張自拍。隨后，照片便迅速地被大量上傳至推特之類的社交網(wǎng)站上。

　　自拍可以沒有任何實際內(nèi)容。自拍不是為了記錄假期時光或什么精彩瞬間，它只是一種分享，給愿意通過社交網(wǎng)站關(guān)注自己的人看。

　　【講解】

　　文中的selfie就是“自拍”的意思；這里的“自拍”指的是自拍照，是名詞，與文中的self-portraits是同義詞；動詞的“自拍”是take selfies；“發(fā)布自拍照”是post selfies。

　　第一段中的snap是動詞“拍攝”，因本身有“劈啪作響”之意，因而多用來指“快拍”。此外，snap還有名詞“快照、照片”之意，如“街拍”的表達便是street snap。

　　另外，第一段末的thick and fast指“大量而急速地（頻頻；密集地）”，是一個副詞詞組；與之類似的有thick and thin：艱難險阻。