說出再見真的很難.

　　當(dāng)朋友離開的時(shí)候，我們恐怕是依依不舍，難說再見。是的，我們看一下這篇雙語美文中，作者所表達(dá)出來的心境，就知道再見是個(gè)多么難以開口的事情。

　　你是我最好的朋友，但是你卻要離我而去，遠(yuǎn)赴加拿大。我不想失去你，不忍心告別，可是對(duì)這一切我又是那么無能為力。那么，朋友，希望你能記得在遙遠(yuǎn)的國(guó)度還有一個(gè)我在牽掛著你……

　　I’ve just come back from school, and I’m on my computer already! I could do anything to distract myself from your thoughts… I could read a book, do my homework or even have lunch.

　　我剛剛放學(xué)回家，就已經(jīng)坐在了電腦前面!任何事情都能把我從對(duì)你的思念中拉回來……我可以找本書看、做作業(yè)或是吃午飯。

　　But I just don’t want to. Because right now, all I really want to do is think about you. Think about the memories we made. Together. Or when we were apart. I knew I had you… and now I know that I don’t.

　　但我并不想這樣，因?yàn)榇藭r(shí)此刻，我真正想做的事情就是想著你。想著我們共同的回憶，既有在一起的記憶，也有分開時(shí)的記憶。我知道你曾經(jīng)是我的好友……而現(xiàn)在我也清楚這一切已一去不復(fù)返。

　　Our memories… that’s all I’m really lt with. Remember the day when we first met and how I annoyed you with my not-so-funny jokes, and how you pretended to laugh at them? And the day when we had our first biggest fight and how you gave me a card that said “Open this envelope with a smile because today is a special day for you” on my birthday? And how that made us friends again? You’d made my day, really.

　　我們的回憶……這是你留給我的全部了。你是否還記得我們第一次見面的那天，我跟你講了一些并不好笑的笑話，你雖然有些煩，但還是裝作大笑的樣子?你是否還記得那天我們第一次大吵了一架，我生日時(shí)你給了我一張賀卡，上面寫道“請(qǐng)微笑著打開這個(gè)信封，因?yàn)榻裉鞂?duì)你來說是個(gè)特殊的日子”?你是否還記得那張賀卡讓我們重新成為朋友?你讓我的生日與眾不同，真的。

　　My chest hurts. It feels so empty.

　　我的心好疼，感覺空空的。