《紙牌屋》經(jīng)典臺(tái)詞：準(zhǔn)備和運(yùn)氣.

　　《紙牌屋》講述一個(gè)冷血無(wú)情的美國(guó)國(guó)會(huì)議員及與他同樣野心勃勃的妻子在華盛頓白宮中運(yùn)作權(quán)力的故事。主人公弗萊西斯是美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院多數(shù)黨黨鞭，是一個(gè)老謀深算的職業(yè)政客，他堅(jiān)信新當(dāng)選的美國(guó)總統(tǒng)及其幕僚背叛了他，于是發(fā)誓要將這一任總統(tǒng)趕下臺(tái)，他不擇手段展開(kāi)一系列部署。下面是這部英語(yǔ)美劇中的一些經(jīng)典臺(tái)詞：

　　1. "Shake with your right hand but hold a rock in your lt."

　　用右手握手，但左手要握著石頭。

　　As Strong as his Hee

　　2. "Even Achilles was only as strong as his heel."

　　再?gòu)?qiáng)大的人，能力也要由他的短板來(lái)決定。

　　Hunt or be Hunted

　　3. "For those of us climbing to the top of the food chain there can be no mercy. There is but one rule: hunt or be hunted."

　　對(duì)于爬到食物鏈頂端的我們而言，絕不能心慈手軟。我們的世界只有一條規(guī)則：弱肉強(qiáng)食。

　　Sex is about Power.

　　4. "A great man once said, everything is about sex. Except sex. Sex is about power."

　　一位偉人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，生活的一切都和性有關(guān)，除了性本身，性關(guān)乎權(quán)力。

　　Someone&aposs on the Ropes

　　5. "Any pugilist worth his salt knows that when someone’s on the ropes that’s when you throw a combination to the gut and a lt-hook to the jaw."

　　稱職的拳擊手都能看出對(duì)手什么時(shí)候不行了，這時(shí)候就該果斷連續(xù)出拳，左勾拳直擊下顎。

　　Generosity

　　6. "Generosity is its own form of power."

　　別低估了慷慨的力量。

　　Promises

　　7. "The nature of promises is that they remain immune to changing circumstances."

　　所謂承諾，就是無(wú)論環(huán)境如何變化也不受影響。

　　Decisions

　　8. "Never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn."

　　日落之后、日出之前，不要做重大決定。

　　Friends / Enimies

　　9. "Friends make the worst enemies."

　　反目的朋友是最可怕的敵人。

　　A Sword to Fall on

　　10. "What a martyr craves more than anything is a sword to fall on. So, you sharpen the blade, hold it at just the right angle, and then... 3,2,1…"

　　烈士最渴望的就是壯烈犧牲，所以你磨好兵刃，調(diào)整好角度，默數(shù)三 二 一……

　　The Road to Power

　　11. "The road to power is paved with hypocrisy, and casualties - never regret."

　　通往權(quán)力的道路由偽善和亡兵鋪就。

　　Everybody Gets in Line

　　12. "When the tit’s that big, everybody gets in line."

　　當(dāng)利潤(rùn)如此豐厚，誰(shuí)都想分杯羹。

　　Success

　　13. "Success is a mixture of preparation and luck."

　　想成功的話，準(zhǔn)備和運(yùn)氣都缺一不可。

　　the Heart and Mind

　　14. "The heart can choke the mind when all the blood flows back onto itself."

　　用情太深，就容易被沖昏頭腦。

　　Two Kinds of Pain

　　15. "There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong, or useless pain. The sort of pain that&aposs only suffering. I have no patience for useless things."

　　痛苦分兩種，一種讓你變得更強(qiáng)，另一種毫無(wú)價(jià)值，只徒添折磨。我對(duì)沒(méi)有價(jià)值的東西沒(méi)有耐心。