科比告別賽，黑曼巴60分完美謝幕！.

　　4月14日以后，球迷在NBA賽場再也看不到這個(gè)馳騁20年的小飛俠了。在夢開始的洛杉磯斯臺(tái)普斯中心，科比將親手為故事畫上最后的句號(hào)?！　?/p>

　　Lakers legend Kobe Bryant is set to hit the court for the last time as a player. [Photo: Xinhua]

　　請(qǐng)看外媒報(bào)道：

　　The eyes of the basketball world will turn to Staples Center on Thursday as the NBA regular season draws to a close with Kobe Bryant preparing to bid farewell to the sport.

　　14日，籃球界的目光都將聚焦斯臺(tái)普斯中心，因?yàn)镹BA常規(guī)賽季即將迎來科比?布萊恩特的告別。

　　在報(bào)道中，farewell意為“告別”，詞性是名詞。Bid farewell to/make farewell to 表示向...告別，例如：他向他的家人告別(He made his farewell to his family)。

　　“告別賽”可以用farewell match表示，也可以用 swan song表示。Swan song這個(gè)說法有點(diǎn)決絕和傷感，來源于一個(gè)說法，天鵝終其一生都默不出聲，但是在死前會(huì)發(fā)出一段優(yōu)美的“歌聲”?，F(xiàn)在的用法中，swan song多被用來指代隱退或者臨死之前做出的最后一次努力或表演。

　　這場比賽是科比的告別賽，也是他最后一次作為球員上場打球(hit/take the court for the last time as a player )。這是體育史上一個(gè)標(biāo)志性的時(shí)刻(an iconic moment in sports history)。

　　科比的告別賽引起了轟動(dòng)。洛杉磯地鐵局為了致敬科比，將距離斯臺(tái)普斯球館最近的地鐵站暫時(shí)改名為“Kobe Station”(科比站)，該站原名為Pico Station，這次臨時(shí)的更名活動(dòng)將會(huì)持續(xù)24個(gè)小時(shí)。

　　科比在中國也人氣不減?？票戎谥袊蛎裕腿缭?jīng)的“貓王”埃爾維斯-普雷斯利和披頭士樂隊(duì)之于美國歌迷一樣。為了致敬科比，杭州一家公司14日放了“科比假”。也有不少“科蜜”遠(yuǎn)赴賽場見證最后一戰(zhàn)。

　　就在今天早晨，科比還在新浪微博發(fā)了一段視頻，感謝中國球迷對(duì)他的支持。