法語(yǔ)詞匯：一些動(dòng)物在法語(yǔ)學(xué)習(xí)成語(yǔ)中的表意(1)

　　Expressions idiomatiques :

　　les animaux

　　En fran?ais, pour caractériser un état ou un comportement, on utilise beaucoup les animaux dans des expressions toutes faites. Ces expressions vous aideront ? parler un fran?ais plus authentique, plus naturel et aussi peut-?tre ? comprendre vraiment ce que l’on dit…

　　在法語(yǔ)中，為了使描述的情況或者內(nèi)容更具特色，我們經(jīng)常會(huì)在表達(dá)中加入動(dòng)物。這些表達(dá)是否能幫到你呢?你可以在同一個(gè)法國(guó)人交談時(shí)顯得更加的自然，同時(shí)也能真正的明白法國(guó)人到底在說(shuō)什么。

　　Ce qui est amusant, c’est que parmi ces expressions, il y en a qui sont tr?s semblables en chinois : on utilise le m?me animal pour désigner le m?me caract?re. Et bien s?r, il y a des expressions tout ? fait différentes dans les deux langues. En voici quelques exemples que nous vous laissons découvrir…

　　有趣的是，在這些表述中，很多與漢語(yǔ)中是一樣的。我們用相同的動(dòng)物形容相同的特點(diǎn)。當(dāng)然，兩種語(yǔ)言中也有截然不同的地方。以下是幾個(gè)例子，讀者可以自己體會(huì)...

　　Les expressions ayant un équivalent en chinois 與中文相同的表述：

　　Malin comme un singe : pour dire que quelqu’un est tr?s rusé et intelligent. En chinois, on dit "intelligent comme un singe"

　　精明的像猴子一樣：形容某人特別的聰明，詭計(jì)多端。中文一般說(shuō)“聰明得像猴子一樣”

　　法語(yǔ)有貶意的成分，但是在中文中是褒

　　Rusé comme un renard : pour quelqu’un qui est habile, rusé.

　　狡猾得像狐貍一樣：形容某人非常老練，狡猾。

　　Heureux comme un poisson dans l’eau se dit de quelqu’un qui est particuli?rement ? l’aise dans la situation o? il se trouve. En chinois, on dit ? A son aise comme le poisson qui obtient de l’eau ?

　　幸福得像在水中的魚(yú)一樣：形容某人在他特定的環(huán)境中非常好。中文一般說(shuō)如魚(yú)得水。

　　T?tu comme une mule (une t?te de mule) se dit de quelqu’un qui a tendance ? s’attacher ? une idée précise et qui ne veut pas en démordre. En chinois on utilise la mule ou l’ane.

　　倔得像頭騾子(騾頭)用來(lái)形容某人認(rèn)準(zhǔn)了某事絕不妥協(xié)。中文用騾子或者驢。

　　Doux comme un agneau se dit de quelqu’un de particuli?rement doux, pacifique.

　　溫順得像綿羊用來(lái)形容某人非常的溫柔，平和。