美國出入境卡I-94填寫指南

入境美國的外籍旅客需要填寫兩份表格，一份是美國海關(guān)申報表〈Custom Declaration〉，一份是 I-94 出入境卡 〈I-94 Form〉,I-94卡(出入境記錄卡)被俗稱為“小白卡”，是為持有美國非移民簽證的外國人進(jìn)入美國時專門設(shè)計使用的出入境登記卡。關(guān)于美國I-94出入境卡如何填寫，本文將為你詳答。

?

I-94 卡對於入境美國的外籍旅客非常重要，該卡上記載該旅客可在美國停留的有效日期，通常由美國移民官訂在旅客的護(hù)照上。在旅客離開美國時，該卡必須要繳交給航空公司，而航空公司則轉(zhuǎn)交給美國移民局。以建立該旅客出入美國的紀(jì)錄，否則將來該旅客有可能會被美國拒絕入境。

?

如何填寫出入境證〈中英文對照〉∶

I-94 Arrival/Departure Record-Instructions

I-94 入境/離境記錄說明

?

This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.

除了美國公民、美國海外僑民、永久居民或加拿大公民外，所有訪問或過境的人士都必須填寫此表。

?

Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.

請用大寫字母打字或用筆填寫清楚，請用英文填寫，不要在此表背面寫任何字。

?

This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).

此表包括兩部分，請?zhí)顚懭刖秤涗?(第1項(xiàng)至第13項(xiàng))和出境記錄(第 14項(xiàng)至第17項(xiàng))兩部分。

?

When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.

填寫完畢後，請將此表交給美國移民局1。

?

Item 7 - If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.

第 7 項(xiàng)內(nèi)容說明 - 如果你從陸路進(jìn)入美國，請在空格內(nèi)填寫“LAND”。如果你是搭乘船蘋進(jìn)入美國，請在空格內(nèi)填寫“SEA”。