【美劇臺(tái)詞】《當(dāng)幸福來敲門》經(jīng)典回顧.

　為幫助廣大考生更好地準(zhǔn)備雅思、托福、SAT等考試，澳際留學(xué)特推出【英語學(xué)習(xí)】頻道，涵蓋基礎(chǔ)英語、實(shí)用英語、娛樂英語、在線學(xué)習(xí)英語口語等多項(xiàng)內(nèi)容，旨在成為一個(gè)免費(fèi)英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站，在您通往成功的道路上做您最堅(jiān)實(shí)的左膀右臂。

　　以下部分為[美劇臺(tái)詞]內(nèi)容，今日為大家發(fā)布了《當(dāng)幸福來敲門》經(jīng)典回顧。

　　劇情介紹：

　　美國電影《當(dāng)幸福來敲門》(The Pursuit of Happyness)取材真實(shí)故事。故事的主角就是當(dāng)今美國黑人投資專家Chris Gardner。成功詮釋出一位瀕臨破產(chǎn)、老婆離家的落魄業(yè)務(wù)員，如何刻苦耐勞的善盡單親責(zé)任，奮發(fā)向上成為股市交易員，最后成為知名的金融投資家的勵(lì)志故事。該片獲得2006年奧斯卡最佳男主角提名。

　　That maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it...

　　也許幸福是一種只能讓我們不斷追尋的東西，而卻無法真正擁有……

　　Don&apost ever let somebody tell you that you can&apost do something. Not even me. You got a dream, you gotta protect it. People can&apost do something themselves, they wanna tell you can&apost do it. If you want something, go get it.

　　別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。如果你有夢(mèng)想的話，就要去捍衛(wèi)它。那些一事無成的人，也想告訴你你也成不了大器。如果你有理想的話，就要去努力實(shí)現(xiàn)。

　　It&aposs an I in "happiness". There&aposs no Y in "happiness". It&aposs an I.

　　幸福的“幸”寫錯(cuò)了，這里寫成了辛苦的“辛”。

　　(對(duì)于影片的名字中的錯(cuò)誤拼寫happiness，還有另外一個(gè)解釋：y=why，而i=I，這正是主角Chris一直在重復(fù)的：幸福中為什么沒有我……)

　　There were three blank lines after "high school" to list more education. I didn&apost need that many lines.

　　申請(qǐng)表上“高中”之后還有3行線用來填寫接受過的其他教育。對(duì)我來說，根本就是多余。

　　Some of you are here because you know somebody. Some of you are here because you think you&aposre somebody. There&aposs one guy of you are here who&aposs gonna be somebody.

　　你們?cè)谧挠行┤耸强空J(rèn)識(shí)一些人進(jìn)來的，有些人是靠覺得自己是個(gè)人物進(jìn)來的。而最終這里只會(huì)有一個(gè)人，真正成為個(gè)人物。

　　Be safe, score a hundred.

　　要想保險(xiǎn)點(diǎn)的話，考個(gè)一百分吧。

　　We&aposre gonna come out of this. Everything is gonna be fine, all right?

　　我們會(huì)度過難關(guān)，一切都會(huì)好起來的，好嗎?

　　Well, &aposcause some things are fun the first time you do them... and then not so much the next.

　　因?yàn)橛行┦虑榈谝淮巫龅臅r(shí)候會(huì)覺得很有趣，但之后就未必了。