【美劇臺詞】《實習(xí)醫(yī)生格蕾》英語中“為什么”.

　　【劇情引導(dǎo)】

　　《實習(xí)醫(yī)生格蕾》(Grey&aposs Anatomy)是一部以醫(yī)學(xué)為主題，在美國十分受歡迎的黃金時段電視系列劇。曾經(jīng)獲得艾美獎，第一季在2005年3月27日(美國地區(qū))于美國廣播公司(ABC)首播，故事主要圍繞在由艾蓮·朋佩歐(Ellen Pompeo)飾演的格蕾(Meredith Grey)，她是華盛頓西雅圖格瑞斯醫(yī)院的外科實習(xí)醫(yī)生。同時也有一部同名游戲，角色扮演類的，讓玩家體驗劇中醫(yī)生的生活。

　　【臺詞欣賞】

　　(本小節(jié)取材于Grey&aposs Anatomy第一季的第一集，男主角詢問女主角房子的事宜)

　　GUY: Oh. It&aposs nice. A little dusty. Odd. But it&aposs nice. Huh. So how do you kinda live here?

　　WOMAN: I moved 2 weeks ago from Boston. It was my mother&aposs house. I&aposm selling it.

　　GUY: Oh I&aposm sorry.

　　WOMAN: For what?

　　GUY: You said was.

　　WOMAN: Oh my mother&aposs not dead. She&aposs ?you know what? We don&apost have to do the thing.

　　【臺詞翻譯】

　　男人： 噢，很好。就是有點積塵。奇怪，不過很好。那么，你什么時候住過來的?

　　女人： 2周前從波士頓搬過來的。這是我母親的房子，我正打算賣掉它。

　　男人 ：很抱歉。

　　女人 ：為什么?

　　女人 ：你說“過去是”。

　　男人： 噢，我母親還健在。你現(xiàn)在。怎么說呢，我們不需要做這件事(沒必要說出來)。

　　【重點詞匯】

　　【原文】

　　GUY: Oh I&aposm sorry.

　　WOMAN : For what?

　　For what

　　for what相當(dāng)于why，表示疑問：為什么。

　　字面上來說也很好理解，for為了，what什么——合起來就是，為了什么。

　　for what = why

　　eg： you do all this for what?

　　【聯(lián)想】

　　what for一定情況下可以與why互換

　　例如 why did you go there?

　　等同于 what did you go there for?

　　一般what for要分開，放在句首和句末

　　備注：英語中其他表示“為什么”的常用語有：

　　why; why is it that; how is it that; for what reason; what for; why ever; how come