【雙語(yǔ)閱讀】福布斯公布最新全球富豪榜.

　　According to the newly released Forbes Magazine list of the world’s billionaires, there are now 1,426 billionaires in the world, with a combined net worth of $5.4 trillion, up from $4.6 trillion last year.

　　根據(jù)《福布斯》雜志新公布的世界富豪榜，目前全球共有1426名至少擁有十億美元資產(chǎn)的富豪，資產(chǎn)凈值總計(jì)5萬(wàn)4千億美元，高于去年的4萬(wàn)6千億美元。

　　The United States is home to the most billionaires with 442, but the Asia-Pacific region is catching up with 386, according to Forbes. Europe has 366 billionaires, while Latin America has 129 and the Middle East and Africa have 103.

　　美國(guó)至少擁有十億美元資產(chǎn)的富豪人數(shù)居首，有442位，不過(guò)根據(jù)《福布斯》富豪榜，亞太地區(qū)正在迎頭趕上，這種億萬(wàn)富豪達(dá)386人。歐洲有366名億萬(wàn)富豪，拉美有129位，中東和非洲有103位。

　　The top two spots on the list are the same as last year, with Mexican telecoms mogul Carlos Slim ranked number one and Microsoft’s Bill Gates in the second spot. Slim unseated Gates from the top spot in 2010. U.S. investor Warren Buffett fell from the top three for the first time since 2000, replaced by Spain’s Amancio Ortega.

　　全球富豪榜上的頭兩名和去年一樣，墨西哥電信大亨卡洛斯?斯利姆高居榜首，微軟的比爾?蓋茨坐第二把交椅。斯利姆在2010年把蓋茨拉下了頭號(hào)交椅。美國(guó)投資家沃倫?巴菲特自從2000年以來(lái)首次落入前三名之外。取代巴菲特成為世界第三富豪的是西班牙的阿曼西奧?奧爾特加。亞洲首富為香港大亨李嘉誠(chéng)。

　　Forbes has been publishing the billionaires list for 27 years.

　　《福布斯》公布億萬(wàn)富豪排行榜已有27年。

　　Here are the top 10, their nationality, estimated net worth and business:

　　下面是全球十大富豪名錄，包括他們的姓名、國(guó)籍、估計(jì)凈資產(chǎn)以及主要產(chǎn)業(yè)：