《逃離德黑蘭》經(jīng)典臺(tái)詞分享.

　　逃離德黑蘭根據(jù)一篇名為“中情局如何依靠一部假冒的電影將美國(guó)人帶離德黑蘭”的雜志文章改編而成，片名“Argo”來(lái)源于年伊朗人質(zhì)危機(jī)時(shí)期的一個(gè)典故。1979年，美國(guó)駐伊朗大使館被剛剛?cè)〉靡了固m革命勝利的伊朗人民團(tuán)團(tuán)包圍，66名美國(guó)外交官和平民被扣留為人質(zhì)長(zhǎng)達(dá)444天。期間，一位精通偽裝技巧的的中情局特工托尼·門(mén)德茲策劃了一個(gè)營(yíng)救方案，成功地將困在加拿大駐伊朗使館的6名美國(guó)外交官帶離伊朗。在營(yíng)救過(guò)程中，門(mén)德茲自己偽裝成一個(gè)電影制片人，6名外交官則謊稱(chēng)是和門(mén)德茲一起的劇組工作人員，他們正在拍攝的電影叫“Argo”。

　　On The Plane

　　Air Hostess : Ladies and gentlemen, it is our pleasure to announce that alcoholicbeverages are now available as we have cleared Iranian airspace.(Six people laughed and cheered.)

　　女士們先生們 很高興地通知大家。我們已經(jīng)飛離伊朗領(lǐng)空?，F(xiàn)在可以提供酒精飲品了

　　內(nèi)容簡(jiǎn)介：人員被關(guān)押，但有6人逃脫，并躲在加拿大駐伊朗大使Ken Taylor(維克多·加博 Victor Garber 飾)的家里。CIA高層Jack O&aposDonnell(布萊恩·科蘭斯頓 Bryan Cranston 飾)找到專(zhuān)家Tony Mendez(本·阿弗萊克 Ben Affleck 飾)，讓他協(xié)助將那六個(gè)人帶回美國(guó)。

　　In The Film Studio

　　John : We made history today.

　　我們今天創(chuàng)造了歷史

　　Lester : History starts out as farce and ends up as tragedy.

　　歷史始于鬧劇，終于悲劇

　　John : Or it&aposs the other way around.

　　也許應(yīng)該反過(guò)來(lái)說(shuō)

　　Lester : And who said it?

　　這話誰(shuí)說(shuō)的

　　John : Marx.

　　馬克思(卡爾·馬克思)

　　Lester : Groucho said that?

　　格魯喬說(shuō)的嗎(格魯喬·馬克思，美國(guó)影視明星)

　　經(jīng)過(guò)討論后，CIA決定采取Tony的辦法，以拍攝電影的名義，Tony到伊朗將那六個(gè)人帶回。Tony聯(lián)系了他在好萊塢的朋友，化妝師John Chambers(約翰·古德曼 John Goodman 飾)，為了找到了那六個(gè)人，開(kāi)始了艱苦的逃離德黑蘭之路……

　　In CIA

　　Staff : Called The Times to nail it to the Goddamn door. CIA are the good guys. The Canadians are the good guys. And if we&aposre not agreeing, them too. Only. Canada takes the credit or they&aposllretaliate against the hostages. Great Satan wasn&apost involved. No CIA. Is that right, Jack?

　　剛和時(shí)代周刊打電話確定下來(lái)。這回中情局立功了，是加拿大人立功了。要是不這么說(shuō)，伊朗那邊就麻煩了。全部功勞都給加拿大，不然伊朗那邊就會(huì)報(bào)復(fù)到人質(zhì)頭上。大魔王[指美國(guó)]這回可沒(méi)插手，不能提中情局，對(duì)嗎，杰克

　　Jack : Involved in what? We were surprised as anybody. Thank you, Canada.

　　插手什么?我們跟其他人一樣驚訝。謝謝你，加拿大。