【詞根詞源】：tuition：高校漲學(xué)費(fèi)了.

　　近年來，高校學(xué)費(fèi)漲聲一片;那么高校這樣力爭(zhēng)漲學(xué)費(fèi)呢，大家會(huì)贊同高校的這種做法嗎?下面請(qǐng)看這篇雙語文章，從而了解詳細(xì)的情況。

　　日前，浙江省物價(jià)局召開“浙江省高校學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整聽證會(huì)”。根據(jù)聽證方案，浙江省高校學(xué)費(fèi)平均上浮20.37%。對(duì)于高校學(xué)費(fèi)上漲，公眾怎么看?調(diào)查，結(jié)果顯示，82.0%的受訪者認(rèn)為當(dāng)前高校學(xué)費(fèi)較高，40.0%的受訪者表示學(xué)費(fèi)是選擇大學(xué)時(shí)要考慮的重要因素，76.1%的受訪者明確表示反對(duì)高校學(xué)費(fèi)上漲。

　　An online survey published Thursday showed a majority of Chinese oppose college tuition increases and want colleges to reveal their financial situations.

　　上周四發(fā)布的一項(xiàng)在線調(diào)查顯示，大多數(shù)中國受訪者都反對(duì)高校漲學(xué)費(fèi)，要求高校公開財(cái)政狀況。

　　現(xiàn)在我們先要解釋一下tuition這個(gè)詞。

　　tuition

　　[英][tju???n][美][tu????n, tju-]

　　n.學(xué)費(fèi); 教學(xué)，講授;

　　既然是教學(xué)和講授，那么自然是要交學(xué)費(fèi)了，沒有學(xué)費(fèi)如果獲得教學(xué)課程呢，如何被授課呢?所以高校漲學(xué)費(fèi)自然也不用質(zhì)疑了。

　　高校“上調(diào)學(xué)費(fèi)”就是tuition hike或tuition increase。去年以來，山東、福建、湖北等多個(gè)省份的高校學(xué)費(fèi)都進(jìn)行了上調(diào)，近日浙江也就上調(diào)高校學(xué)費(fèi)舉行了public hearing(聽證會(huì))。

　　有人認(rèn)為，學(xué)費(fèi)過高將阻斷needy students(貧困學(xué)生)的高校求學(xué)路。與此同時(shí)，許多大學(xué)則抱怨increase of faculty salaries(教職工薪水的增加)、currency inflation(通貨膨脹)和 cost of facilities(教學(xué)設(shè)施的開支)。

　　調(diào)查發(fā)現(xiàn)，近八成受訪者認(rèn)為，大學(xué)在上調(diào)學(xué)費(fèi)前應(yīng)該publicize their costs(公開辦學(xué)成本)。有人指出，許多大學(xué)的財(cái)政問題源于機(jī)構(gòu)臃腫和在翻新教學(xué)設(shè)施上的過多花費(fèi)。許多人提議大學(xué)減少receptions, public vehicles and overseas trips for faculty(接待、公車和教職工出國訪學(xué))的開支。