3歲女童三樓墜落 10歲孩童見(jiàn)義勇為徒手接住.

　　On Oct. 12, a 10-year-old boy in Fuyang, Anhui province saved a 3-year-old girl after she fell from a third-floor balcony. Fortunately, neither child sustained serious injuries, with the exception of a bone fracture in the girl’s lt arm.

　　10月12日，安徽阜陽(yáng)一名3歲女孩從三樓陽(yáng)臺(tái)墜落，一名10歲男孩見(jiàn)義勇為用手將其接住。幸運(yùn)的是，除了女孩左臂骨折外，兩個(gè)孩子都沒(méi)有太過(guò)嚴(yán)重的傷勢(shì)。

　　The boy, named Chen Bojun, is an elementary school student. He found the girl dangling from a third-floor balcony as he returned home from school with his grandmother. Just as the girl began to fall to the ground, Chen ran toward her and attempted to catch her in his bare arms. The two fell to the ground together. Luckily, since the ground was cushioned by a patch of mud, neither was severely injured.

　　救人男孩名叫陳伯君(音)，是一名小學(xué)生。當(dāng)時(shí)他正和自己奶奶從學(xué)?；丶?，發(fā)現(xiàn)這名女孩懸掛在三樓陽(yáng)臺(tái)外面。就在女孩開(kāi)始?jí)嬄湎聛?lái)之際，陳伯君沖向她墜樓下方，試圖徒手接住小女孩。兩個(gè)孩子都一起倒在了地上。但是所幸的是，地面是泥土比較松軟，兩個(gè)孩子都沒(méi)有太過(guò)嚴(yán)重地受傷。

　　The girl’s mother said she was picking her son up from school when the incident occurred. She extended her heartfelt thanks to Chen and his grandmother for saving her daughter.

　　據(jù)女孩的母親表示說(shuō)，事故發(fā)生時(shí)她正在接兒子放學(xué)。對(duì)于陳伯君和他奶奶救了自己女兒一事，她表示衷心的感謝。

　　Chen’s grandmother also praised him, saying that he is a good, kind boy. Chen said he wasn’t scared because he knew that the girl needed his help.

　　陳伯君的奶奶也表?yè)P(yáng)了他，說(shuō)他是一個(gè)優(yōu)秀、善良的孩子。陳伯君說(shuō)他當(dāng)時(shí)一點(diǎn)都不害怕，因?yàn)樗滥莻€(gè)女孩需要他的幫助。