你不知道的詞義用法(下).

　　26. catty

?

　　例句：She&aposs always catty。

　　誤譯：她總是斤斤計(jì)較。

　　原意：她總是說別人的壞話。

　　說明：catty (形容詞，口語) 意為"壞心眼的(言行)","惡毒的(言行)","饒舌的"。

?

　　27. catwalk

?

　　例句： There are 4 models on the catwalk now。

　　誤譯： 現(xiàn)在有4個模特兒在學(xué)貓的姿勢行走。

　　原意： 現(xiàn)在有4個模特兒在伸展臺上作時裝表演。

　　說明： 本例中的 catwalk (名詞) 意為"(時裝表演用的)伸展臺",而不是"貓步"。

?

　　28. chance one&aposs arm

?

　　例句： Mr Chen chanced his arm。

　　誤譯： 陳先生等待機(jī)會伸臂。

　　原意： 陳先生冒險一試。

　　說明： chance one&aposs arm 是英國口語，意為"冒險一試","冒險之王". 與此對應(yīng)的美語是 chance it。

?

　　29. change

?

　　例句： Keep the change。

　　誤譯： 保持這種變化。

　　原意： 零錢不用找了。

　　說明： 本例中的 change 意為"零錢","找頭"。

?

　　30. changing room

?

　　例句： Bill and Billy are in the changing room。

　　誤譯： 比爾和比利在交換房間。

　　原意： 比爾和比利在更衣室。

　　說明： changing room (合成名詞) 意為"更衣室"。

?

　　31. cheer

?

　　例句： Why did the performers ruse good cheer?

　　誤譯： 為什么演員們拒絕(觀眾的)熱烈喝彩?

　　原意：為什么演員們拒吃佳肴?

　　說明： 本例中的 cheer (不可數(shù)名詞) 意為"食物","佳肴"。

?

　　32. chicken

?

　　例句：Luke’s mother dressed up like a chicken。

　　誤譯：盧克的母親打扮得像只小雞。

　　原意：盧克的母親打扮得象個女孩子。

　　說明：chicken 為美國俚語，此處意為“年輕人”，尤指“年輕女子”。

?

　　33. chicken

?

　　例句：Miss Tan is a chicken and she isn’t willing to take risks。

　　誤譯：譚小姐是一只小雞，她不愿意冒險。

　　原意：譚小姐是個膽小鬼，她不愿意冒險。

　　說明：本例中的 chicken 是俚語，意為“膽小鬼”。

?

　　34. chicken

?

　　例句：He chickened out on the selling plan。

　　誤譯：他計(jì)劃帶小雞出外銷售。

　　原意：他因害怕而放棄銷售計(jì)劃。

　　說明：本例的 chicken(不及物動詞)是俚語，意為“因膽小(怯)而放棄……”，常與 out 連用。

?

　　35. chicken feed

?

　　例句：I think $2000 is chicken feed to her。

　　誤譯：我想給她2000美金，用來買雞飼料。

　　原意：我想2000美金對她來說是不屑一提的。

　　說明：chicken feed (合成名詞，不可數(shù))是口語，意為“小錢”，“不屑一提的錢”。

?

　　36. Chickens come home to roost

?

　　例句：Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost。

　　誤譯：貝蒂打死了蘇先生的寵貓，她的小雞跑回了她家的雞窩里(躲避)。

　　原意：貝蒂打死了蘇先生的寵貓，她受到了報應(yīng)。

　　說明：Chickens come home to roost. 是俗語，意為“受到報應(yīng)”，“受到懲罰”，“自食其果”。

?

　　37. chile

?

　　例句：Do you like chiles?

　　誤譯：你喜歡智利人嗎?

　　原意：你喜歡吃紅辣椒嗎?

　　說明：chile 或 chili 意指“紅辣椒”。若是指“智利人”，是不可能用小寫的。Chilean 或 Chilian 才是“智利人”。

?

　　38. chimney corner

?

　　例句：Who is sitting at the chimney corner to warm himself?

　　誤譯：誰坐在煙囪的角落取暖?

　　原意：誰坐在爐邊取暖?

　　說明：chimney corner 意為“爐邊”，“爐角”。

?

　　39. chin-wag

?

　　例句：They chin-wagged for two hours。

　　誤譯：他們擺動下巴擺了兩個小時。

　　原意：他們聊了兩個小時。

　　說明：chin-wag 是俚語，可作名詞和不及物動詞，在本例中作不及物動詞，意為“閑談”，“聊天”。

?

　　40. clean

?

　　例句：These clean missiles were made by them。

　　誤譯：這些清潔的導(dǎo)彈是他們制造的。

　　原意：這些流線型的導(dǎo)彈是他們制造的。

　　說明：本例的 clean (形容詞)意為“流線型的”，而不是“清潔的“。

?

　　41. clean author

?

　　例句：Mr King is a clean author。

　　誤譯：金先生是個愛清潔的作家。

　　原意：金先生是個不露骨地寫色情的作家。

　　說明：clean author 意為“不露骨地進(jìn)行色情描寫的作家“。

?

　　42. clearing hospital

?

　　例句：When was Theron sent to the clearing hospital?

　　誤譯：西倫什么時候被送到了那家明亮的醫(yī)院?

　　原意：西倫什么時候被送到了野戰(zhàn)醫(yī)院?

　　說明：clearing hospital 意為“野戰(zhàn)醫(yī)院”，與 field hospital 同義。

?

　　43. coat of mail

?

　　例句：A coat of mail is made of interlinked metal rings。

　　誤譯：郵包是用許多互連金屬環(huán)做成的。

　　原意：甲胄是用許多互連金屬環(huán)做成的。

　　說明：coat of mail(合成名詞)，不是“郵包”，而是“甲胄”之意。其復(fù)數(shù)形式不是coat ofmails，而是coatsofmail。而coat-of-mailshell也不是“郵包般的外殼”，而是“甲鱉”(附于巖石上的軟體動物)，與chiton和seacradle同義。

?

　　43. Cock

?

　　例句：A Cock of the hotel called me yesterday morning。

　　誤譯：昨天早上旅館的一只公雞叫醒了我。

　　原意：昨天早上旅館的一位姓科克的人叫醒了我。

　　說明：旅館根本不可能養(yǎng)雞，因此第一種理解不符合現(xiàn)實(shí)生活中的情況。另外，若此處的 Cock 解作“公雞”，它是不可能采用大寫的，因此，這種理解顯然是錯誤的。原來，Cock 是英美的一種姓氏，姓氏前加上不定冠詞，意為“一個姓某某的人”。

?

　　44. cock of the walk

?

　　例句：He is the cock of the walk。

　　誤譯：他像只走動著的公雞。

　　原意：他是個稱王稱霸的頭子。

　　說明：cock of the walk是口語，意為“稱王稱霸的頭子”，“自命不凡的老大”等。

?

　　45. Coffin

?

　　例句：A Coffin was kidnapped last night。

　　誤譯：昨晚，一個棺材被劫持了。

　　原意：昨晚，一個姓科芬的人被綁架了。

　　說明：本例的 Coffin 不是“棺材”之意，它是英美的一種姓氏。其實(shí)，若稍加注意，是不會把本例的 Coffin 誤解為“棺材”的，因?yàn)槿艚庾鳌肮撞摹?，它是不會用大寫的?/p>

?

　　46. Colt

?

　　例句：Nelson has a Colt。

　　誤譯：納爾遜有一只小雄馬。

　　原意：納爾遜有一只柯爾特式自動手槍。

　　說明：本例的 Colt 意為“柯爾特式自動手槍”，此名源自手槍發(fā)明者(美國人)的姓氏。對本例而言，單從大寫這一點(diǎn)，就可以肯定它不是“小雄馬”的意思了。

?

　　47. cold feet

?

　　例句：When going through the woods, she had cold feet。

　　誤譯：穿過樹林時她雙腳變冷了。

　　原意：穿過樹林時她害怕起來。

　　說明：cold feet 是口語，意為“膽怯”，“害怕”，“沮喪”，“喪失信心(勇氣)”。本例中的 had 也可用 got 替換。

?

　　48. cold fish

?

　　例句：I don’t associate with any cold fishes。

　　誤譯：我不與冷魚打交道。

　　原意：我不與冷酷無情的人打交道。

　　說明：cold fish 是美國俚語，意為“冷酷無情的人”。

?

　　49. cold turkey

?

　　例句：Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily。

　　誤譯：安迪不敢對塞西莉談關(guān)于冰凍火雞之事。

　　原意：安迪不敢直截了當(dāng)?shù)貙θ骼蛘f。

　　說明：coldturkey是美國俚語，當(dāng)名詞時意為“絕對失敗者”，“莽撞”等;當(dāng)副詞時意為“直截了當(dāng)?shù)亍保伴_門見山地”。本例的coldturkey是副詞短語。也不能將本例理解為“安迪不敢對塞西莉談關(guān)于寒冷的土耳其之見聞”，因?yàn)椤巴炼洹?國名)是專有名詞，不能用小寫的turkey，而一定要用大寫Turkey。當(dāng)然，大寫的Turkey也不一定就是“土耳其”(還要看其所在的語言環(huán)境)，但小寫的turkey肯定不是“土耳其”。

?

　　50. congo

?

　　例句：She likes congo。

　　誤譯：她喜歡剛果(這個國家)。

　　原意：她喜歡工夫茶。

　　說明：congo意指“工夫茶”(中國產(chǎn)的一種紅茶)。若是國家名(剛果)，是不可能用小寫的，而一定要用大寫(the Congo)。