2017年初到奧地利留學：看廣告學德文

走到那兒都喜歡看廣告。剛到奧地利時,不認識幾個德文單詞，也愛東張西望地瞧。有兩個字看到的遍數(shù)多了，就好奇地翻開字典，想查查到底是什么意思。奇怪，字典上竟查不到。

那時我還在德文班讀書，拿這兩個單詞去問老師，老師奇怪地看看我就開始講解，我的德文水平實在太差，聽了半天只聽懂紅和黑兩個詞，還是莫名其妙。班里有個臺灣女孩見多識廣，就去問她。

“這兩個詞你不知道是什么意思？”她的表情讓我臉紅。

“不知道。”我老實承認。

“SPOE是奧地利社會黨的縮寫，OEVP是奧地利人民黨的縮寫?！彼蛔忠痪涞卣f。

原來那時奧地利正進行大選，兩大黨競選廣告劈天蓋地，難怪處處可見SPOE,OEVP。

還接著看廣告，多數(shù)看不懂，認識的單詞太少，連不成意思。有一天終于讓我抓到一個，那是維也納一個非常著名的冰店的廣告，每個詞都認識，可是捉摸了好長時間還是不懂啥意思。德文結(jié)業(yè)考試都通過了，離校前我忍不住又去問那個臺灣女孩。

“這很簡單。”她看看我抄給她的廣告說，這次沒看到什么特殊的表情。

“是很簡單，”我承認。

“德文的意思，有時只能意會很難言傳?！?/p>

“那也總得說出是怎么個意思，要不怎么叫翻譯呢！”這個廣告是：Well Eis nicht Eis ist 。

現(xiàn)在還愛看廣告，五花八門的幾乎全能懂了，但不管廣告上吹得多么天花亂墜，我從不受其誘惑。我看廣告就象看路邊的花草或垃圾筒，看過就忘了。也有些廣告還能記得，有時想起不免忍俊不止。在離家不遠的小咖啡館喝茶，看到酒巴上一個小木牌上寫著：Ein Bierbauch ist Besser als ein Buckl von Arbeit 。(啤酒肚子勝過累彎的腰。)

有一天已經(jīng)很晚了，經(jīng)過一家迪斯科舞廳，在一閃一閃的燈光中，我看到門前的小黑板上寫著：Gute Maedchens kommen nur in den Hemmel, Andere kommen ueberalle hin. (好女孩去天堂，壞女孩游四方。)誰說奧地利人沒有幽默感，我真要為這個廣告叫絕