加拿大留學(xué)簽證申請資料

簽證申請資料翻譯的20個建議

1.首先，資料的整理要干凈、整潔、漂亮、有條理、排放有邏輯。1998年的時候，也不怎么會用電腦，翻譯了一個東西，著急忙慌的就給領(lǐng)導(dǎo)送去了，領(lǐng)導(dǎo)首先看了排版就問我：佐紅，學(xué)過美學(xué)不？上過大學(xué)，知道什么是美不？你重新排版，然后給我。當(dāng)時的批評那是很有震撼力的，感覺就像老師批評愛迪生的小手工一樣。不過，我覺得這個很重要，學(xué)習(xí)，必須學(xué)習(xí)，之后找了領(lǐng)導(dǎo)的秘書問了該用哪種字體、段落格式等，后來，完美交工了。因此，在此后的多年工作中，我一直注重外在美和內(nèi)在美的完美結(jié)合，至今，也沒有發(fā)現(xiàn)能在排版上超過我的人，也沒發(fā)現(xiàn)我這么幽默而且能吹的人！哈哈！

2.要成為一名好翻譯，你必須博學(xué)，因為你不知道自己要碰到什么內(nèi)容要翻譯的，至少你都要了解一些。

3.據(jù)介紹，如果要翻譯特別專業(yè)的，則必須首先學(xué)習(xí)專業(yè)知識，否則你翻譯不了。比如“空客A380的制造技術(shù)”。你試試翻譯一本我看看！

4.首先要閱讀所有的原始文件，要尊重原始材料中出現(xiàn)的固定譯法。比如翻譯洛基山學(xué)院，你可以任意翻譯為RockyCollege,RockiesCollege,CollegeofRockies,Mount.RockyCollege,RockyMountainsCollege,或者是RockyAcademy,RockyInstitute.其實，你看一下通知書就知道，我們的準(zhǔn)確名稱是CollegeoftheRockies.你寫別的，都是錯誤的。

5.翻譯一定要一致，比如在不同的地方都要提及“北京市第一中學(xué)”，如果你按照學(xué)校的固定譯法BeijingNo.1MiddleSchool,就不能在不同的地方任意的改變譯法為BeijingNo.1HighSchool,BeijingCityNo.1MiddleSchool,或者其他的形式。

6.有些比較長的名稱，不能出現(xiàn)太多的逗號或者of，比如翻譯北京市朝陽區(qū)星巴克咖啡廳，簡單翻譯為BeijingChaoyangStarbucksCoffee即可，如果你翻譯為StarbucksCoffee,ChaoyangDistrict,BeijingCity,這個譯法看起來有點像地址。如果你采用古典的譯法StarbucksCoffeeShopofChaoyangDistrictofBeijingCity,我也不能說你錯誤，只能說不夠簡潔。

7.翻譯一些著名的機(jī)構(gòu)、學(xué)校、公司、政府，則需要查詢被認(rèn)可的固定的譯法，切不可自行翻譯。免得讓人笑話。

8.注意排版的格式。字體、段落、頁碼等都需要考慮。如果你不知道如何做，則看看國外的書籍、學(xué)校的宣傳冊、和網(wǎng)站，看看人究竟喜歡什么樣的字體，段落長短等。

9.翻譯分為全譯和簡譯。如果是畢業(yè)證，成績單，工作證明，則采用全譯的辦法。如果是戶口本、營業(yè)執(zhí)照、公司章程和公司合同等，則可以簡單翻譯，把最主要的信息都翻譯出來即可，無須逐詞逐句對應(yīng)的。有的文案把戶口本的說明和厚厚的合同與銀行對賬單都逐行翻譯，真的是不必要的。簽證官看一個案子，只有5-10分鐘，哪有時間看的那么仔細(xì)啊。

10.信、達(dá)、雅是翻譯的3個要求，也是3個境界。初期，你要用簡單的詞匯做出盡量準(zhǔn)確的翻譯。之后你要講究語言和用詞，你不能10個句子，開頭都是I。如果這樣，我只能說，唉，你真的很單調(diào)啊！如果你的譯文讓外國人覺得清楚、有力量、有感情，那么你就成熟了。

11.很多特別長的名稱，比如“大腕美容美體健身養(yǎng)生館”，這是一個虛擬的名稱啊，簡單翻譯即可“CelebrityHealthClub”

12.關(guān)于銀行對賬單和股票對賬單等大部頭的文件的翻譯：整理好對賬單以后，要進(jìn)行標(biāo)注對賬單。具體標(biāo)注哪些內(nèi)容？一定要把對賬單首頁的銀行名稱、賬號、戶名、記賬日期和資金余額或者資金發(fā)生額這些項目都要用熒光筆描一下，然后在旁邊用英文進(jìn)行標(biāo)注。只要在對賬單的第一頁進(jìn)行標(biāo)注即可，一定不要在每一頁都進(jìn)行標(biāo)注。有的厲害的，把整個對賬單都重新排版翻譯一遍，我覺得那是真累啊，寶貴的時間做的基本都是無用功。

13.有些文件是不需要翻譯的：身份證復(fù)印件，存單，存款證明

14.關(guān)于學(xué)習(xí)計劃的翻譯：要合理分段，別弄個了一頁就2段，令人無法呼吸。一般，5-10行，必須分段。段落清晰。

15.關(guān)于資金來源說明的翻譯：也要排版合理，看起來像CFO或者律師的文件，這樣才夠?qū)I(yè)。

16.在譯文上無需再次加注中文（有些學(xué)生一些文件翻譯，來個中英文對照，而且連國徽、校徽之類的都放在譯文里，實在是畫蛇添腳）

17.譯文內(nèi)容要和原文一致，即使原文有錯誤。不能按照自己的習(xí)慣把內(nèi)容重新安排順序，否則無法一一對應(yīng)了解原文內(nèi)容。

18.別給自己下絆子，比如**公司，如果該公司沒有固定的譯法，則翻譯為***Company即可，如果你翻譯為Co.,Ltd.，則在不同的地方你可能寫成CompanyLimited,LimitedLiabilityCompany,或者Co.,或者Co.Ltd.總之，就是一個“公司”的簡單翻譯，你可能寫成無數(shù)種翻譯。太麻煩了，開始，自己就簡化為一種始終可以記住的翻譯方式即可。

19.另外，那些簽證申請表，不要打印為正反面的，你想想看，如果你是簽證官，你需要和雜技演員一樣不斷變換脖子的方向，舒適不？合理不？

20.有人喜歡把重要的信息寫成多個小的便簽紙，然后蠅頭小楷，粘貼在不同的地方。你想想，加拿大簽證申請中心，會保留你這些小的標(biāo)注嗎？會按照你的邏輯順序擺放嗎？簽證官能仔細(xì)閱讀你的書法嗎？你以為他們是“一杯茶一包煙一張報紙看一天”的閑人嗎？