2017年加拿大留學(xué)成績(jī)單要如何翻譯

　　選擇去加拿大留學(xué)，同學(xué)們?cè)谡J(rèn)真的準(zhǔn)備著自己的加拿大留學(xué)申請(qǐng)時(shí)，大家有想過(guò)自己的加拿大留學(xué)成績(jī)單該如何翻譯嗎?去加拿大留學(xué)，加拿大留學(xué)申請(qǐng)材料的齊全準(zhǔn)備很關(guān)鍵。下面，澳際小編為大家介紹一下加拿大留學(xué)成績(jī)單如何翻譯。

　　去加拿大留學(xué)，加拿大留學(xué)申請(qǐng)成績(jī)單的準(zhǔn)備是申請(qǐng)材料中的重要一項(xiàng)。關(guān)于加拿大留學(xué)成績(jī)單，顧名思義就是記錄準(zhǔn)留學(xué)生所學(xué)的功課和專(zhuān)業(yè)的成績(jī)，是反映一個(gè)學(xué)生在校學(xué)習(xí)狀況的直接證明。因此，成績(jī)單被作為出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)的重要材料。在我國(guó)的大學(xué)中，一般由教務(wù)處來(lái)負(fù)責(zé)辦理成績(jī)單，過(guò)程大致如下：

　　1、提前準(zhǔn)備好所要辦理英文的中文原件，復(fù)印件也可(學(xué)位證書(shū)、畢業(yè)證);

　　2、到所畢業(yè)學(xué)校教務(wù)處或者其他辦理成績(jī)單的辦公部門(mén)，填寫(xiě)成績(jī)單申請(qǐng)表，根據(jù)自己的需求，注意辦理成績(jī)單的份數(shù);

　　3、繳納辦理成績(jī)單的費(fèi)用;

　　4、過(guò)幾天后去核對(duì)信息，確認(rèn)成績(jī)單信息無(wú)誤后用信封封裝并加蓋學(xué)校章印(貼防偽標(biāo)志也可)。

　　可能每個(gè)學(xué)校的辦理成績(jī)單的方式和內(nèi)容不同，但是成績(jī)單上的信息內(nèi)容大致為以下幾項(xiàng)：

　　1、學(xué)校名稱(chēng)和教務(wù)長(zhǎng)簽名并蓋章;

　　2、申辦成績(jī)單的學(xué)生姓名、性別、出生日期及本人照片;

　　3、申請(qǐng)人的系別、專(zhuān)業(yè)、學(xué)業(yè)年限、畢業(yè)后授予的學(xué)位;

　　4、申請(qǐng)人各學(xué)期所修課程、學(xué)分?jǐn)?shù)及分?jǐn)?shù);

　　5、在英文成績(jī)單上應(yīng)有分?jǐn)?shù)換算的公式。

　　注意：申請(qǐng)人在領(lǐng)到成績(jī)單時(shí)，應(yīng)以所申請(qǐng)學(xué)校規(guī)定的換算公式去換算自己大學(xué)成績(jī)的GPA點(diǎn)數(shù)。此外，假如情況允許，還可在原始的成績(jī)單中刪去一至兩門(mén)與自己申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)關(guān)系不大，分?jǐn)?shù)又低的課程，以避免影響自己的GPA。當(dāng)然不能刪太多，因?yàn)槟菢訒?huì)影響成績(jī)單上的總學(xué)分?jǐn)?shù)。

　　澳際老師介紹，成績(jī)單翻譯最好的方式是學(xué)校提供英語(yǔ)成績(jī)單，如果學(xué)校不能提供英文成績(jī)單，這時(shí)就需要翻譯成績(jī)單。出國(guó)留學(xué)成績(jī)單的翻譯可以采用兩種方式：

　　1) 交由專(zhuān)業(yè)翻譯公司或中介翻譯

　　這些機(jī)構(gòu)在翻譯之后，會(huì)在翻譯件上蓋上翻譯章，這樣英國(guó)學(xué)校就會(huì)認(rèn)可翻譯件。

　　優(yōu)點(diǎn)：翻譯準(zhǔn)確，但需要一些費(fèi)用。

　　需要注意：要確保能在翻譯件上加蓋翻譯章。

　　2) 交由有相關(guān)資質(zhì)的個(gè)人翻譯

　　這里的資質(zhì)指專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)以上或相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)資質(zhì)。這一類(lèi)的翻譯需要翻譯者在翻譯件上簽字，并隨翻譯件一同提交翻譯者的資質(zhì)證明，如英語(yǔ)專(zhuān)八證書(shū)的復(fù)印件等。

　　注意：無(wú)論用何種方式進(jìn)行翻譯，最后的翻譯件都需要交付學(xué)校教務(wù)處審核，并蓋澳際務(wù)處紅印公章。

　　通過(guò)上文的講解，現(xiàn)在大家對(duì)于去加拿大留學(xué)，有關(guān)加拿大留學(xué)申請(qǐng)成績(jī)單如何翻譯的事情了解了吧。除了要準(zhǔn)備好自己的加拿大留學(xué)成績(jī)單之外，同學(xué)們還需要準(zhǔn)備的留學(xué)材料有很多。請(qǐng)大家多多關(guān)注澳際留學(xué)加拿大頻道網(wǎng)站來(lái)詳加了解。

　　澳際六步曲體系 TSSS源于經(jīng)驗(yàn)、責(zé)任、使命、靈感和天才，充分凝聚每一個(gè)澳際人的智慧以及數(shù)千個(gè)名校成功錄取案例的經(jīng)驗(yàn)。澳際引進(jìn)世界頂級(jí)咨詢(xún)公司先進(jìn)咨詢(xún)服務(wù)模型和西方職業(yè)評(píng)估體系基礎(chǔ)上，結(jié)合申請(qǐng)人在海外求學(xué)路上的切實(shí)困惑和需求，開(kāi)創(chuàng)出來(lái)的全新留學(xué)服務(wù)體系?！鞍碾H六步曲”的宗旨是打破傳統(tǒng)留學(xué)中介代理的服務(wù)模式，關(guān)注就業(yè)，重視科學(xué)職業(yè)規(guī)劃，強(qiáng)調(diào)授人以“漁”。協(xié)助申請(qǐng)人創(chuàng)建自己從未意識(shí)到的申請(qǐng)名校的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)(Create your own edge)。澳際旨在成為中國(guó)留學(xué)行業(yè)的改革者和新規(guī)則的制定者。我們要破除已有的習(xí)慣性思維，推行同樣的變革和創(chuàng)新。