詳解英國留學口譯專業(yè)分支方向

　　詳解英國留學口譯專業(yè)分支方向。由于英國是英語的發(fā)源地，具有純正的英語環(huán)境，而且英國大學開設(shè)口譯專業(yè)歷史悠久，師資水平具有世界大學的一流水平，所以英國大學的口譯專業(yè)很受中國學生的歡迎。

　　很多去英國學習口譯的學生，一方面是因為個人興趣，另一方面是因為口譯人才非常稀缺，學好了這個專業(yè)不愁就業(yè)問題。人才稀缺、工作環(huán)境相對簡單且收入豐厚是吸引許多學生到英國學習口譯專業(yè)的原因。英國開設(shè)口譯專業(yè)的分支方向有三種，分別是翻譯與口譯、公共服務(wù)口譯和會議口譯。

　　翻譯與口譯專業(yè)的學習內(nèi)容偏向訓(xùn)練學生“正式”的翻譯表達，學生在學習中側(cè)重讀寫訓(xùn)練，對書面翻譯的準確性要求較高，聽說能力雖然也會涉及，但訓(xùn)練強度和實踐機會都遠不及傳統(tǒng)口譯專業(yè)。翻譯與口譯專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)面較寬泛，各大翻譯機構(gòu)和跨國公司都是其就業(yè)選擇，開設(shè)該專業(yè)的學校有漢丁諾大學、赫瑞瓦特大學、紐卡斯爾大學、利茲大學(留學咨詢)和巴斯大學等。

　　公共服務(wù)口譯和會議口譯的專業(yè)度較高，開設(shè)這兩種專業(yè)的大學通常具有相當高的教學水平和教學設(shè)備，雖在一些學校統(tǒng)稱MA Interpreting，但兩個方向的課程設(shè)置有不小的差別。

　　公共服務(wù)口譯專業(yè)的學生在未來工作中要陪同服務(wù)對象直接參與交際活動，主要服務(wù)于國家內(nèi)部的公營服務(wù)部門(包括醫(yī)療衛(wèi)生、法律、移民)，是一種面對面的跨文化跨語言的交際行為，公共服務(wù)口譯課程中除了傳統(tǒng)的口譯理論與訓(xùn)練，實踐部分也圍繞著公共服務(wù)和通識文化培養(yǎng)展開，有代表性的學校如威斯敏斯特大學。

　　英國大學的會議口譯專業(yè)(MA conference Interpreting)培養(yǎng)的就是大家經(jīng)常在大型國際會議上看到的“同聲傳譯”，世界上最權(quán)威的AIIC會員認證針對的也是會議同聲傳譯，該專業(yè)除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域。會議口譯的人才培養(yǎng)是三種方向的口譯專業(yè)中最難的，需要很強的學術(shù)性和專業(yè)性，有能力開設(shè)該專業(yè)的大學中，教授必須具備豐富的會議口譯經(jīng)驗(多為AIIC會員)，同時，對教學設(shè)施也有嚴格要求，目前只有倫敦城市大學(London Metropolitan University)開設(shè)會議口譯專業(yè)。

　　翻譯與口譯、公共服務(wù)口譯和會議口譯專業(yè)在學生未來的工作中都是有交集的，但由于口譯極高的專業(yè)性要求，有針對性的訓(xùn)練方向無疑能為學生在相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展奠定學習基礎(chǔ)，這也是在選擇口譯專業(yè)大學時首先要考慮的。

　　推薦閱讀：

　　2015年英國文理工商藝申請方案集錦——熱門專業(yè)解析，院校排名，申請?zhí)攸c盡在這里!

　　您還可能關(guān)注：

　　【排名】英國名校排名詳情

　　【案例】英國留學申請成功案例

　　【費用】更多英國留學費用信息，點擊查看!

　　【專業(yè)】更多英國留學熱門專業(yè)信息，點擊查看!