那些年新聞教我的寫作表達(dá)

New regulations for China's nursing homes, day care centers and other providers of elderly care services will come into effect in November.

翻譯：中國養(yǎng)老院、日托中心和其他老年人護(hù)理服務(wù)提供者的新規(guī)定將于11月生效。

好詞賞析：

nursing homes 養(yǎng)老院

elderly care services老年護(hù)理服務(wù)

come into effect生效

The Ministry of Civil Affairs, which oversees the sector, passed the new rules late last month and released them on Sept 1.

翻譯：監(jiān)管該行業(yè)的民政部上個月底通過了新規(guī)定，并于9月1日發(fā)布。

好詞賞析：

oversee 監(jiān)管 v.

sector 部門、行業(yè)

release the rule 發(fā)布規(guī)定

Xiao Dengfeng, head of the ministry's policy and law department, said a chapter on the registration of new nursing homes includes baseline requirements for service providers in areas ranging from fire and food safety to sanitation and equipment in an attempt to prevent safety risks following the abolishment of qualification review processes for such facilities.

翻譯：該部政策和法律司司長肖登峰表示，新養(yǎng)老院注冊的一章包括了從消防和食品安全到衛(wèi)生和設(shè)備等領(lǐng)域?qū)Ψ?wù)提供商的基本要求，以防止在取消此類設(shè)施的資格審查程序后出現(xiàn)安全風(fēng)險。

好詞賞析：

sanitation 衛(wèi)生

range from ... to ... 從……到……

in an attempt to do sth為了

abolishment 取消；廢除 n （v. abolish）

Revisions to the Law on Elderly Rights and Interest Protection two years ago no longer required authorities to review applicant's qualifications before giving approval to the construction of new facilities.

翻譯：兩年前對《老年人權(quán)利和利益保護(hù)法》的修訂不再要求當(dāng)局在批準(zhǔn)建造新設(shè)施之前審查申請人的資格。

好詞賞析：

revision 修改，修訂 n （v. revise）

no longer 不再

applicant 申請者

qualification 資質(zhì)，資格 n

give approval to ... 批準(zhǔn)……

Those revisions were part of China's sweeping campaign to change the government's role in socioeconomic affairs, and aimed to bolster the role of authorities in regular supervision of long-care facilities, said Yu Jianliang, head of the ministry's elderly care services.

翻譯：中國老年護(hù)理部主任于表示，這些修訂是中國改變政府在社會經(jīng)濟(jì)事務(wù)中的角色的全面運動的一部分，旨在加強(qiáng)政府在長期護(hù)理設(shè)施定期監(jiān)管中的作用。

好詞賞析：

campaign 運動

socioeconomic affairs 社會經(jīng)濟(jì)事務(wù)

bolster 提高，加強(qiáng)

supervision 監(jiān)督；監(jiān)管 n （v. supervise）