2、美國俚語常見用途淺析。">
關(guān)閉

澳際學(xué)費(fèi)在線支付平臺(tái)

美國俚語常見作用淺析

2015/04/03 14:11:05 澳際教育 編輯： 瀏覽次數(shù)：1394 移動(dòng)端

　　

　　俚語主要用于口語,它內(nèi)涵豐富,具有豐富的感情色彩和表現(xiàn)力,能達(dá)到渲染氣氛的效果,在言語中能通過比喻/委婉/夸張/借代等修辭手段,把俚語詞匯中隱含的情感意義表現(xiàn)得栩栩如生,所以俚語使言語的含義具有時(shí)尚功能,幽默功能。

　　(一)比喻

　　在口語或文學(xué)作品中適當(dāng)使用一些有比喻意義的俚語詞能豐富語言,活躍氣氛,避免因?yàn)槭褂闷胀ㄔ~語而出現(xiàn)的那種死板!僵硬的局面“英語中的dish原意為盤,碟,現(xiàn)比喻為美麗或性感的女子,如I Was thinking this was going to be my favorite dish.(我想這是我最中意的美人兒)用普通詞girl就不能體現(xiàn)出說話者的情感來”

　　(二)委婉

　　在某些場(chǎng)合中人們需要用含蓄的方式來表達(dá)自己,以便避免普通詞匯使用得過于直露,而委婉的俚語詞的使用恰好能處理這一關(guān)系,美語中關(guān)于懷孕的俚語就有不少,如:to be in the family way,to be in An interesting /certain condition,to be expecting.等等,另如對(duì)身體胖者,英語可用fat cat。

　　(三)夸張

　　英漢俚語詞的使用可以增強(qiáng)諷刺感,加大夸張的力度,來表達(dá)說話者的一種強(qiáng)烈的感情色彩,以達(dá)到令人震驚的效果,如英語中稱懦夫?yàn)閏hicken;而稱無性感、相貌丑陋的女子為dog;a smoker eater的意思為fireman(消防隊(duì)員)。

　　(四)借代

　　主要是指借用商標(biāo)或其它事物以表達(dá)言語者的意思,能達(dá)到簡(jiǎn)潔明了的效果,以此刻劃言語者的性格特征,如英語中的Coke是Coca Cola的商標(biāo)名;wheels意思為car,如Those who can not afford wheels must Hitch ride.(買不起汽車的人得搭便車)。

　　更多留學(xué)信息，請(qǐng)來電咨詢

　　太原澳際：0351-5228800

　　辦公地址：太原市府西街9號(hào)王府商務(wù)大廈A座19層J戶

相關(guān)留學(xué)熱詞

  • 澳際QQ群：610247479
  • 澳際QQ群：445186879
  • 澳際QQ群：414525537

留學(xué)自測(cè)