澳洲習(xí)俗之語言篇

　　在國外感覺和國內(nèi)最直觀的區(qū)別就是語言的不同。你可以說建筑風(fēng)格不同，但是只要建筑上面的廣告牌子寫的是中文，路牌是中文，走在路人的行人你隨便拉過來一個(gè)就可以講中文，那是一種極大的安全感。在一個(gè)英文國家，走在路上是英文，隨便拉過來一個(gè)要說excuse me，這對剛剛從國內(nèi)過來一輩子靠講中文活著的同學(xué)來說是一個(gè)心理上的坎，而澳洲的英文則相當(dāng)于在坎上加了一個(gè)坎。

　　出國前我們有好萊塢電影，變形金剛4，x戰(zhàn)警之類的，有美劇，有生活大爆炸，就算你已經(jīng)熟悉了聽英語，甚至已經(jīng)偶爾可以在看美劇的時(shí)候不看下面那行雙語字幕上的中文部分，來了澳洲之后你會發(fā)現(xiàn)這里的英語和你在國內(nèi)聽到的完全不一樣，甚至和你雅思考試中聽到的都不一樣。澳洲的英語是一種比較村炮的存在，比如說上個(gè)月我有一個(gè)同學(xué)飛過來開會，剛到機(jī)場就被澳式英語震驚了。在他找尋出口的時(shí)候，找尋那個(gè)“exit”字眼時(shí)，他看到了這樣一個(gè)牌子：WAY-OUT

　　他事后對我說：媽蛋啊!原來英語可以這么直接!這么簡單粗暴!

　　進(jìn)了旅館，掏出證件交了錢，最后拿到房卡，他優(yōu)雅地對前臺說：thank you.

　　前臺更加優(yōu)雅地回了一句“No worries”

　　他又被這高端的用法驚呆了。

　　事實(shí)證明，no worries作為一句極其標(biāo)準(zhǔn)的澳洲英語，已經(jīng)被收入wikipedia：

　　No worries

　　其中第一句就已經(jīng)表明了它純正的血統(tǒng)：

　　No worries is an Australian English and New Zealand English expression

　　又因?yàn)樾挛魈m和澳大利亞屬于兄弟類型(你會發(fā)現(xiàn)連國旗都一樣)，所以，在異國他鄉(xiāng)(比如遙遠(yuǎn)的美國)，兩個(gè)陌生人見面打招呼，如果你懷疑對方的口音來自澳洲，只要你亮出純正的澳式口音“no worries”，你們就可以做朋友了。

　　No worries這種詞的用處大概分為以下幾類：

　　--Thank you. --No worries.(相當(dāng)于you're welcome)

　　--I'm sorry. --No worries.(相當(dāng)于that's alright.)

　　--Can I make a reservation for two people at 7 o'clock tonight? --No worries. (相當(dāng)于sure)

　　澳式英語，其地域性的特點(diǎn)，還體現(xiàn)在打招呼上面。如果你看過電影The Truman Show(楚門的世界)，其中有一句很著名的臺詞是：Good morning Good afternoon Good evening!

　　澳洲人會覺得，你們美國人真蠢，因?yàn)樵谖覀儼闹?，一句話就可以把這三句概括起來了，我們會說：

　　Good day!

　　還有著名的sorry的用法。當(dāng)你想和陌生人說話時(shí)，你不說excuse me，而是說：sorry?；蛘哒fI'm sorry. 比如：sorry, do you know where is the train station?

　　當(dāng)對方說一句話你沒聽清時(shí)，你不說pardon? 而是說：sorry?

　　當(dāng)你前面有人擋住路，你想讓他讓一讓時(shí)，你不說excuse me。你說：I'm sorry.

　　如果說美音是充滿了自由和民主的優(yōu)越感，標(biāo)準(zhǔn)英音充滿了高貴與優(yōu)雅，英國地方口音充滿了詼諧與性感，那么一口澳洲英語帶給你的，是無窮無盡的地域感。

　　當(dāng)然，至少這世界還有一些地方能讓講著一口澳音的人感到欣慰，比如新加坡馬來西亞之類，說什么都在句尾加個(gè)“啦”。OK lar~ sorry lar~ good night lar~