【詞根詞源】ordeal 折磨.

　　ordeal [? &aposdi:l] n.折磨;嚴(yán)酷的考驗(yàn);痛苦的經(jīng)驗(yàn)，來(lái)自原始日耳曼語(yǔ)，指分配，均分，第一音節(jié)or實(shí)際上表達(dá)的是out之意，而第二音節(jié)的deal嗎，沒(méi)錯(cuò)，正是deal這個(gè)單詞。根據(jù)下邊deal這個(gè)單詞的具體內(nèi)容，就可以判斷出ordeal這個(gè)單詞的字面意思就是“share out”，即均分之意。

　　對(duì)于原始社會(huì)來(lái)說(shuō)，分配就是把比如食物用鋒利的石頭割開(kāi)，這就是deal這個(gè)單詞中動(dòng)詞含義的來(lái)源。但deal這個(gè)單詞還有交易這個(gè)名詞含義呢?呵呵，這時(shí)候分配的就不是食物了，而是判斷和判決。也就是說(shuō)，ordeal這個(gè)單詞來(lái)自古代嫌疑人經(jīng)受?chē)?yán)峻的考驗(yàn)，比如赤腳從燒紅的鐵柱子上跑過(guò)或被扔到河里自己游回來(lái)等來(lái)判斷自己是否有罪的歷史了。因而ordeal這個(gè)單詞就有了折磨這個(gè)含義，一如智利礦工在地底度過(guò)的69個(gè)晝夜的煎熬。

　　幾個(gè)關(guān)聯(lián)詞會(huì)有：

　　tailor [&aposteil?] n.裁縫，v.裁剪;做裁縫，tail中的首字母t與deal中的首字母d互為清濁輔音，很多情況下是對(duì)位關(guān)系，而裁縫這兩個(gè)字中的“裁”也正是“割”和“剪”之意，所以tail和deal是同源的;

　　deal [di:l] v.處理;給與;對(duì)待;做生意，n.交易;分量;待遇;

　　dealer [&aposdi:l?] n.經(jīng)銷(xiāo)商;商人，就是做deal交易的人，比如美國(guó)的汽車(chē)經(jīng)銷(xiāo)商就叫auto dealer;

　　retail [&aposri:teil] n.零售，v.零售，adj.零售的，所謂“零”售，是與批發(fā)相對(duì)的，賣(mài)的是化整為零，賣(mài)的是個(gè)體商品，也正是被整體“分割”后的商品;

　　tally [&apost?li] n.計(jì)數(shù)器;標(biāo)簽;記賬，vt.使符合;計(jì)算;記錄，vi.一致;記分，再?zèng)]有什么計(jì)數(shù)器和賬本之前，做容易想象到的計(jì)數(shù)方式就是在比如木棍上“刻”或者“割”上一道。