美女翻譯官爆紅，解讀語言和翻譯專業(yè)

　　今年的兩會不僅讓李克強總理的六大強音響徹海內(nèi)外，也讓公眾們的眼光聚焦到了一位美女翻譯官的身上，她就是中國首席翻譯官張璐!事實上，2011年張璐就已經(jīng)現(xiàn)身全國兩會溫家寶總理記者招待會。這已經(jīng)是她第6年擔任總理記者會翻譯。張璐受到追捧走紅網(wǎng)絡(luò)不僅僅因為她美麗的聲音，更為重要的是她精準的現(xiàn)場翻譯。

　　張璐的走紅，也讓翻譯這個專業(yè)走進了人們的視野，中國在全球范圍的貿(mào)易、文化、經(jīng)濟交流越來越廣泛。隨著中國與世界交流的日益頻繁，中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。翻譯專業(yè)是熱門專業(yè)之一，就業(yè)前景極為看好。老查很建議大家本科階段可以考慮先去美國讀語言類專業(yè)。而由于翻譯屬于實操性的專業(yè)，最好在碩士階段才學習。很多人認為語言的學習沒有必要出國，或者覺得含金量不高，但實際上并非如此。就像我在佛法和專業(yè)那篇文章里講的，其實專業(yè)僅僅是達到智慧的方法，而學習語言是一個非常好的途徑。

　　語言專業(yè)的畢業(yè)生，可以繼續(xù)升學，例如就讀商學院、法學院等，也可以在政府部門(例如國外政府、聯(lián)合國、NGO等)、教育相關(guān)，例如老師、企業(yè)，尤其進出口企業(yè)，也可以從事翻譯和口譯工作。其實，語言和翻譯專業(yè)的學生整體要商科專業(yè)容易找到工作，因為只有依賴于某種行業(yè)或者某種技能的人才容易找到工作，而語言就屬于某種技能。

　　在語言和翻譯專業(yè)方面，美國的大學非常發(fā)達。語言是美國文理教育重要的一部分，所以你會看到幾乎所有的美國精英大學，都有很強的語言相關(guān)專業(yè)，選擇很多，例如法語、德語、西班牙語、甚至還有拉丁語和希臘語等古代語言。在研究生階段，如果是去讀語言，主要是對語言和背后的政治、文化現(xiàn)象進行研究。現(xiàn)在中國學生去美國讀研究生主要選擇例如語言學和翻譯。美國大學研究生有語言學的多，但是翻譯很少，據(jù)我所知，只有紐約大學和蒙特雷國際研究院，后者是國際著名的翻譯學院，培養(yǎng)了大量翻譯人才。

　　加拿大的情況和美國類似，在本科階段，綜合性大學一般有很多語言可以選擇學習。翻譯專業(yè)則選擇很少。翻譯專業(yè)在本科階段只有：渥太華大學、多倫多大學和約克大學。在研究生階段，有翻譯學碩士的有：渥太華、約克和阿爾伯塔大學。翻譯主要集中在法語和英語的方面。

　　英國的語言和翻譯方面比較發(fā)達，語言方面基本各個大學都有設(shè)置，翻譯本科有大約10所大學有，一般是3年的課程。在碩士階段，英國有全世界最多的翻譯授課型碩士供學生選擇。出名的例如巴斯，威斯敏斯特，Newcastle, Leeds, 曼大，Durham, UEA,華威，謝菲爾德等，全部是1年的課程。需要有比較強的英文基礎(chǔ)。

　　澳大利亞的語言專業(yè)和其他國家類似。在翻譯方面，本科階段主要有綜合性大學和TAFE學院，提供大專到學士學位，但主體是大專。提供本科的只有西悉尼大學。在碩士階段，提供翻譯相關(guān)課程的有西悉尼、新南威爾士大學、昆士蘭大學、墨爾本皇家理工大學和蒙納什大學等。澳大利亞翻譯專業(yè)已經(jīng)不是移民專業(yè)，但我認為去讀翻譯還是非常好的選擇。

　　歡迎撥打澳際留學內(nèi)蒙古分公司的電話0471-3330881進行預(yù)定，或者點擊澳際主頁的咨詢頁面來進行咨詢。

　　更多出國留學最新動態(tài)，敬請關(guān)注澳際內(nèi)蒙留學頻道：http://neimeng.aoji.cn